Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
6s. dr. Stamate
English translation:
6 week old - to be performed by Dr. Stamate
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 19, 2016 06:45
7 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
6s. dr. Stamate
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Paediatric hip examination
This is a short report on a child who seems to be downs, and is being examined (in this section) on the hip area. This is under the "investigations" section of this particular report:
"Investigatii: Eco şold (6s. dr. Stamate): DR61/51 ST62/52"
"Investigatii: Eco şold (6s. dr. Stamate): DR61/51 ST62/52"
Proposed translations
(English)
| 4 | 6 week old - to be performed by Dr. Stamate |
Sabina Manta
|
Proposed translations
4 mins
Sabina Manta
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Passionate about medicine
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
32
Selected
6 week old - to be performed by Dr. Stamate
Hoping the child is actually a baby...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2016-10-19 07:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Besides, hip ultrasound can only be performed on babies aged 6 weeks (s, saptamani) up to 4/5 months (due to ossification).
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2016-10-19 07:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Besides, hip ultrasound can only be performed on babies aged 6 weeks (s, saptamani) up to 4/5 months (due to ossification).
Peer comment(s):
| neutral |
Mara Cojocaru
: Possibly, but ”to be performed” implies the future.
8 mins
|
|
I believe the "Investigatii" section is part of a document such as hospital discharge note following childbirth (as a recommendation for future medical investigations).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion