Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2009 17:38
15 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
andocare
Romanian to English
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
ships
andocarea navei
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | docking |
Midland Productions
|
| 4 +5 | dry-docking |
Emil Eugen Pop
|
Proposed translations
+1
43 mins
Midland Productions
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Makes Sense
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
docking
Substantivul corespunzator - vezi dictionarul Everest.
A andoca - to dock
Actiunea de a andoca, pentru incarcare, reparatii minore, debarcare, etc.
dock v.t.
6. to bring (a ship or boat) into a dock; lay up in a dock.
7. to place in dry dock, as for repairs or painting.
Random House Webster
De asemenea, pentru ridicarea pe uscat, se foloseste si
Dry-docking - andocare pe uscat, pentru reparatii majore.
A andoca - to dock
Actiunea de a andoca, pentru incarcare, reparatii minore, debarcare, etc.
dock v.t.
6. to bring (a ship or boat) into a dock; lay up in a dock.
7. to place in dry dock, as for repairs or painting.
Random House Webster
De asemenea, pentru ridicarea pe uscat, se foloseste si
Dry-docking - andocare pe uscat, pentru reparatii majore.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: daca nu se refera la reparatii si intretinere
1 hr
|
|
Multumesc. Pentru reparatii (majore, care necesita punerea navei pe uscat), am prezentat optiunea "dry-docking", la fel ca si colegul meu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
19 mins
Emil Eugen Pop
Native in Romanian
20 years experience in translation.
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
dry-docking
dry-docking of a ship = place a ship in a dry dock (a dock which can be drained of water to allow repair of a ship's hull.
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
19 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau pur si simplu docking
21 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: daca se refera la operatii de intretinere si reparatii
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ciprian - Vasile Popescu
18 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion