Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
rezervă de deplasament
English translation:
reserve/spare displacement
Added to glossary by
Peter Shortall
Aug 10, 2022 13:30
1 yr ago
6 viewers *
Romanian term
Rezervă
Romanian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
JURNAL DE GREUTATI
Rezervă de deplasament*
DEPLASAMENT USOR
Modul în stare de funcționare cu rezervele de lichide complete în tancuri.
As traduce displacement clearance
(mi se pare ca face referire la un spatiu liber necesar ulterior in caz de deplasare)
Rezervă de deplasament*
DEPLASAMENT USOR
Modul în stare de funcționare cu rezervele de lichide complete în tancuri.
As traduce displacement clearance
(mi se pare ca face referire la un spatiu liber necesar ulterior in caz de deplasare)
Proposed translations
(English)
| 3 | reserve/spare (displacement) |
Peter Shortall
|
Change log
Aug 11, 2022 18:53: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008535">danieline's</a> old entry - "Rezervă "" to ""reserve/spare (displacement)""
Aug 11, 2022 18:54: Peter Shortall changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
reserve/spare (displacement)
Prin analogie cu reserve buoyancy, pentru care am găsit rezervă de flotabilitate:
Rezerva de flotabilitate reprezintă volumul părții etanșe la apă a navei în afara liniei de apă.
https://koaha.org/wiki/Riserva_di_galleggiabilità
The term reserve buoyancy refers to (...) the part of ship above the waterline that can be made watertight.
https://shipfever.com/what-is-reserve-buoyancy-ships-stabili...
Displacement este masa navei, nu este vorba de un spațiu:
Displacement This is the actual weight of a vessel measured in tonnes weight, ie it is the amount of water she displaces when floating.
https://maritimesa.org/nautical-science-grade-12/2020/09/23/...
Deci, după cum confirmă definiția de mai jos, rezerva de deplasament este plusul de masă care poate fi încărcată pe navă.
Reserve displacement is how much additional mass the ship can take in before being too heavy (to float).
https://defense-and-freedom.blogspot.com/2018/02/
Exemplu cu tancurile de balast menționate mai sus de Irina:
The size of the ballast tank (reserve displacement) has a decisive effect on the seakeeping qualities.
https://www.alternatewars.com/BBOW/Marine_Eng/a059747_Sub_Co...
Exemplu cu spare, care este sinonim cu reserve:
The First Lord approved the ship (...) and in April, 1869, her weights were calculated. She was to have a mean draught of water of 26 feet 1½ inches; her displacement was 9,062 tons (...) with a spare displacement of 27 tons.
https://hansard.parliament.uk/Commons/1873-04-03/debates/bef...
Altă variantă: surplus displacement
The Hunt class was a very satisfactory design, but had limited surplus displacement to allow any major modifications.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hunt-class_destroyer
Rezerva de flotabilitate reprezintă volumul părții etanșe la apă a navei în afara liniei de apă.
https://koaha.org/wiki/Riserva_di_galleggiabilità
The term reserve buoyancy refers to (...) the part of ship above the waterline that can be made watertight.
https://shipfever.com/what-is-reserve-buoyancy-ships-stabili...
Displacement este masa navei, nu este vorba de un spațiu:
Displacement This is the actual weight of a vessel measured in tonnes weight, ie it is the amount of water she displaces when floating.
https://maritimesa.org/nautical-science-grade-12/2020/09/23/...
Deci, după cum confirmă definiția de mai jos, rezerva de deplasament este plusul de masă care poate fi încărcată pe navă.
Reserve displacement is how much additional mass the ship can take in before being too heavy (to float).
https://defense-and-freedom.blogspot.com/2018/02/
Exemplu cu tancurile de balast menționate mai sus de Irina:
The size of the ballast tank (reserve displacement) has a decisive effect on the seakeeping qualities.
https://www.alternatewars.com/BBOW/Marine_Eng/a059747_Sub_Co...
Exemplu cu spare, care este sinonim cu reserve:
The First Lord approved the ship (...) and in April, 1869, her weights were calculated. She was to have a mean draught of water of 26 feet 1½ inches; her displacement was 9,062 tons (...) with a spare displacement of 27 tons.
https://hansard.parliament.uk/Commons/1873-04-03/debates/bef...
Altă variantă: surplus displacement
The Hunt class was a very satisfactory design, but had limited surplus displacement to allow any major modifications.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hunt-class_destroyer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
Discussion
deplasament standard 1-(în apa de mare cu densitate 1,025 g/l-apa obișnuită are 1 g/l)-standard displacement
deplasament standard 2- (fără combustibil si apă pentru caldarină)-standard displacement.
Observație unele tancuri au dublă utilizare, plus ca pot fi goale sau pline, cred ca aici este rezerva. In general rezerva este la tancurile de balast.
...rezervele de lichide complete în tancuri...
cred ca am gresit cu clearance.