Feb 17, 2013 15:19
11 yrs ago
Russian term
Краснознаменный и имени Ленинского комсомола
Russian to Italian
Other
Education / Pedagogy
Рижский университет
Краснознаменный институт инженеров гражданской авиации имени Ленинского комсомола ....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Corrado Piazzetta
Native in Italian
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Venetian, Milanese)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Istituto di ingegneria aeronautica civile "Leninskij Komsomol"...
...insignito dell'Ordine della Bandiera rossa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Istituto degli Ingegneri dell'Aeronautica Civile a nome di V.I. Lenin, insignito dell'Ordine della B
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-02-17 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Уппс... Все название не влезло! Вот:
Istituto degli (или di — пусть носители подскажут, как лучше) Ingegneri dell'Aeronautica Civile a nome di V.I. Lenin, insignito dell'Ordine della Bandiera Rossa.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2013-02-17 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да что же такое!
... a nome di Leninsky Komsomol, конечно же!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-02-17 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Уппс... Все название не влезло! Вот:
Istituto degli (или di — пусть носители подскажут, как лучше) Ingegneri dell'Aeronautica Civile a nome di V.I. Lenin, insignito dell'Ordine della Bandiera Rossa.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2013-02-17 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да что же такое!
... a nome di Leninsky Komsomol, конечно же!
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: У Коррадо правильный перевод. "A nome" - это "от имени". "Имени" - "intitolato a", но обычно это вообще опускается, а просто в кавычках пишется имя/Может, русский писал или переводил, может, итальянский автор доверился тому, что ему сказал русский гид?..
15 hrs
|
|
Согласен, однако недавно увидел "a nome di Lenin" в статье про Московский метрополитен на итальянском языке.
|
|
| agree |
milatrad
19 hrs
|
59 mins
Istituto dell'Ingegneria di Aviazione Civile " Leninsky Komsomol"
insignito dell'Ordine della Bandiera Rossa.
(senza virgola)
(senza virgola)
Something went wrong...