Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2014 18:45
9 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
марочка
Russian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Андрей - тюремный художник, он рисует "марочки" (рисунки на носовых плаитчках).
Малчики решили перенести на тарелки рисунки со своих "марочек".
Малчики решили перенести на тарелки рисунки со своих "марочек".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | miniatura |
Merab Dekano
|
| 3 | pañuelo de bolsillo |
Maisak
|
| 3 | kleenex |
Guadalupe Cáceres (X)
|
Change log
Aug 24, 2014 16:21: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
miniatura
Obviamente, no existe equivalente en español. Es en plan: dibuja miniaturas, macho, para infiltrar droga. Yo qué sé. Me crié con películas rusas de toda la vida, pero cuando traduces al español, tiras de calificativos de contexto. De otra forma es imposible, dada la distancia de años luz entre las dos comunidades lingüísticas.
Saludos y suerte
Saludos y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, y en especial a Merab."
46 mins
pañuelo de bolsillo
марочка — носовой платок … Воровской жаргон
Los chicos decidieron pasar los dibujos de sus pañuelos de bolsillo sobre los platos.
Podrías ser "moquero", pero depende del contexto
Los chicos decidieron pasar los dibujos de sus pañuelos de bolsillo sobre los platos.
Podrías ser "moquero", pero depende del contexto
Example sentence:
http://manualidades.facilisimo.com/blogs/objetos-decorativos/como-decorar-panuelos_864169.html
10 days
kleenex
Sé que es un marca comercial, pero usamos mucho ese término.
En ruso марочка es un término del argot de la droga. No encuentro equivalente en español. Añado un breve diccionario que he encontrado con el argot de la droga en español, pero no hay nada que haga referencia a los pañuelos de papel. Creo que desgraciadamente el término kleenex es es que probablemente convendría emplear.
En ruso марочка es un término del argot de la droga. No encuentro equivalente en español. Añado un breve diccionario que he encontrado con el argot de la droga en español, pero no hay nada que haga referencia a los pañuelos de papel. Creo que desgraciadamente el término kleenex es es que probablemente convendría emplear.
Reference:
http://webs.demasiado.com/tebeweb/argot.htm
http://www.slovonovo.ru/term/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0
Something went wrong...