Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
novčana naknada
English translation:
unemployment benefit/compensation
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
novčana naknada
| 4 +13 | unemployment benefit/compensation |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 +9 | unemployment benefit |
sazo
|
| 4 +1 | monetary compensation, monetary benefits |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 3 +1 | dole |
Marija Petrovic (X)
|
| 3 | partial finance (based on proportion) distributed |
KRAT (X)
|
Aug 28, 2007 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2008 20:42: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649418">Natasa Djurovic's</a> old entry - "novcana naknada "" to ""unemployment benefit/compensation""
Feb 8, 2008 20:42: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "novcana naknada " to "novčana naknada "
Proposed translations
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
unemployment benefit/compensation
US: Unemployment compensation/pay
"dole" = colloquial UK English
monetary compensation, monetary benefits
dole
http://www.askoxford.com/concise_oed/dole?view=uk
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861605823
| agree |
PoveyTrans (X)
: dole is correct but is quite colloquial (and UK as far as I know). We also say 'dole money/
1 hr
|
|
Thank you very much.
|
unemployment benefit
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
| agree |
Mihailolja
1 hr
|
| agree |
V&M Stanković
: ili: pecuniary compensation (for unemployment/unemployed workers...)
1 hr
|
| agree |
Pavle Perencevic
2 hrs
|
| agree |
Miomira Brankovic
4 hrs
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
9 hrs
|
| agree |
A.Đapo
9 hrs
|
| agree |
mita
10 hrs
|
| agree |
zoe1
11 hrs
|
Something went wrong...