Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inafectabilidad agraria
English translation:
(AmE: proof of) inviolable preserved farmland
Added to glossary by
Elizabeth Novesky
Jan 16, 2015 19:45
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
inafectabilidad agraria
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
This is on a list of documents that need to be turned over in a Mexican legal case (business law), certificado de inafectabilidad agraria
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (AmE: proof of) inviolable preserved farmland |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | agricultural exemption certificate |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(AmE: proof of) inviolable preserved farmland
Tom West III's ES>AmE law dictionary (Mex.) farmland that cannot expropriated or encumbered.
OzE: cf. (OzE) priority agricultural area
BrE: planning-restricted farmland; unchargeable agricltural holdings immune from compulsory purchase (AmE: condemnation aka eminent domain)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-16 21:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
cannot be expropriated ...
OzE: cf. (OzE) priority agricultural area
BrE: planning-restricted farmland; unchargeable agricltural holdings immune from compulsory purchase (AmE: condemnation aka eminent domain)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-16 21:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
cannot be expropriated ...
Example sentence:
Priority agricultural areas – are areas shown in a regional plan as a priority .
Preserved farmland (highest priority)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
agricultural exemption certificate
agricultural exemption certificate
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: Agricultural exemption normally means exemption from tax
13 hrs
|
|
It can refer to tax or whatever else is involved in the CONTEXT.
|
Reference comments
18 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
exemption from expropriation (of farmland)
or farmland protection certificate?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-16 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
My link isn't working:
https://books.google.com/books?id=5jEQzZz8PiUC&pg=PA85&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-16 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
My link isn't working:
https://books.google.com/books?id=5jEQzZz8PiUC&pg=PA85&lpg=P...
Something went wrong...