Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sans hepatopáncreas
French translation:
eviscèrés
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Mar 28, 2007 19:52
17 yrs ago
Spanish term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
hepatopáncreas
Spanish to French
Other
Agriculture
helicicultura
Caracoles en salmuera (con Ajo), 250g de pura carne sin hepatopáncreas, sin concha, son tarros de 1 libra.
Proposed translations
(French)
| 4 | eviscèrés |
Mamie (X)
|
| 4 | hépatopancréas |
Will Matter
|
| 4 | dont on a enlevé l'appareil digestif |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
eviscèrés
On ne garde strictement que la chair.
Note from asker:
| Merci, Mamie de ta réponse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mamie, pour moi c'est le therme que mieux s'ajuste au contexte"
22 mins
Will Matter
United States
United States
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
hépatopancréas
Almost identical, except for the accents. HTH.
8 hrs
Something went wrong...