Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se invierte
French translation:
cela renverse
Added to glossary by
Verónica Vivas
Jan 23, 2008 19:43
16 yrs ago
Spanish term
The most natural translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
se invierte
Spanish to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
cuando el gobierno intenta restringir el discurso (speech) basado en su contenido, "se invierte" la usual presunción de constitucionalidad reconocida a las decisines del Congreso
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | cela renverse |
Verónica Vivas
|
| 3 +2 | cela inverse |
TPS
|
| 4 | cela aboutit |
Hasnae Briel
|
| 3 | cela pervertit |
JulieM
|
Change log
Jan 28, 2008 10:54: Verónica Vivas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
cela renverse
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
cela pervertit
c'est ce que je dirais a priori, mais il faudrait peut-être un peu plus de contexte
2 hrs
Hasnae Briel
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cela aboutit
ou ceci aboutit
+2
11 hrs
cela inverse
Je le comprends comme inverser
Something went wrong...