Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambios de alcance
French translation:
changement des objectifs à atteindre
Added to glossary by
Nazareth
Sep 5, 2008 10:51
15 yrs ago
Spanish term
cambios de alcance
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
Plan de proyecto
Las responsabilidades del comité serán las siguientes:
• Control y supervisión del desarrollo del proyecto
• Definición de los cambios de alcance
• Revisión y aprobación de los resultados de cada fase del proyecto
• ....
• Jefe de proyecto: A él le corresponderá:
o Gestionar los cambios de alcance una vez cerrada la especificación original.
o Firmar los documentos de especificación, validaciones y aceptación del sistema.
• Control y supervisión del desarrollo del proyecto
• Definición de los cambios de alcance
• Revisión y aprobación de los resultados de cada fase del proyecto
• ....
• Jefe de proyecto: A él le corresponderá:
o Gestionar los cambios de alcance una vez cerrada la especificación original.
o Firmar los documentos de especificación, validaciones y aceptación del sistema.
Proposed translations
(French)
3 +6 | changement des objectifs à atteindre | Gaelle THIBAULT |
3 | changements de périmètre | Isabelle Bouchet |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
changement des objectifs à atteindre
esto es lo que yo pondria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
2 days 20 hrs
changements de périmètre
On parle bel et bien du "périmètre" d'un projet.
C'est un peu littéral mais je pense que cela rend bien l'idée sans s'éloigner du sens original.
C'est un peu littéral mais je pense que cela rend bien l'idée sans s'éloigner du sens original.
Something went wrong...