Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Conservador de Bienes Ra�ces
français translation:
Conservateur des hypothèques
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Feb 6, 2010 07:51
14 yrs ago
espagnol term
Chili
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Conservador de Bienes Ra�ces
espagnol vers français
Droit / Brevets
Entreprise / commerce
Sociedades
Quisiera saber si existe un equivalente para esto en franc�s, en el siguiente texto:
� Inscripci�n del extracto del acto de la escritura p�blica en el registro de comercio del Conservador de Bienes Ra�ces correspondiente al domicilio de la empresa, dentro de los 60 d�as siguientes a su constituci�n.
� Inscripci�n del extracto del acto de la escritura p�blica en el registro de comercio del Conservador de Bienes Ra�ces correspondiente al domicilio de la empresa, dentro de los 60 d�as siguientes a su constituci�n.
Proposed translations
(français)
| 4 | Conservateur des hypothèques |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Feb 17, 2010 07:19: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "Conservador de Bienes Ra�ces"" to ""Conservateur des hypothèques""
Proposed translations
40 minutes
Selected
Conservateur des hypothèques
Conservateurs des hypothèques : un terme bien ronflant pour des fonctionnaires qui le sont tout autant. En effet ces cadres supérieurs de la Direction ...
www.bakchich.info/Des-conservateurs-biens-conserves,01613.h...
www.bakchich.info/Des-conservateurs-biens-conserves,01613.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
Discussion