Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conducta
French translation:
Comportement
Added to glossary by
Rocío Aguilar Otsu
May 5, 2007 05:27
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
conducta
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
Hola, se trata de un certificado de estudios peruano, que incluye la relación de notas. Una de las "materias" es ***conducta***, es decir, califican la conducta que tuvo el alumno durante el trimestre.
Gracias de antemano por su ayuda
- Economía
-Química
- Física
- Conducta
Gracias de antemano por su ayuda
- Economía
-Química
- Física
- Conducta
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Attitude |
Catherine Laporte
|
| 4 +2 | comportement |
Claudia Iglesias
|
| 4 | conduite |
José Quinones
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
23
Selected
Attitude
ou Comportement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi comportement. Merci beacoup!"
6 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
conduite
dans le temps... ;-))) on avait une note de conduite sur le bulletin de notes...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-05-05 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
un journal officiel de 1954 ( c'était hier ;-)))
http://ouidi.gov.bf/sgg/gsdl/collect/jo5493/index/assoc/HASH...
on y parle également de certificat de bonne conduite
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-05-05 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
un journal officiel de 1954 ( c'était hier ;-)))
http://ouidi.gov.bf/sgg/gsdl/collect/jo5493/index/assoc/HASH...
on y parle également de certificat de bonne conduite
Reference:
http://www.keneya.net/defi2005/lkmd/Site%20web%20002/administration.htm
http://reacsdegauche.typepad.fr/reacsdegauche/2007/01/index.html
+2
6 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
comportement
Florecilla a déjà proposé comportement, je voudrais juste la soutenir.
Cette année les jeunes de collège vont avoir une note de "vie scolaire" qui évalue le comportement.
[ REFUSONS DE NOTER LE COMPORTEMENT DE NOS ÉLÈVES ! - SUD ...Dans nos établissements, excluons la note de comportement. SUDéducation appelle à refuser cette note de vie scolaire si possible de façon collective comme ...
sudeduc5962.lautre.net/article.php3?id_article=355 -
Forum Vélo Vert > Note de comportement...avec des lois générales : une pondération des notes par le comportement, ça ne peut marcher que pr les gamins comme moi j'étais : pas méchants et soucieux ...
forum.velovert.com/lofiversion/index.php/t74260.html -
La note de vie scolaire : une fausse bonne idéeAu moment où la note de vie scolaire est en discussion dans les collèges et que ... Faut-il pour autant refuser toute idée d’évaluation du comportement des ...
www.cahiers-pedagogiques.com/article.php3?id_article=2228 - 31k - 4 May 2007 -
Cette année les jeunes de collège vont avoir une note de "vie scolaire" qui évalue le comportement.
[ REFUSONS DE NOTER LE COMPORTEMENT DE NOS ÉLÈVES ! - SUD ...Dans nos établissements, excluons la note de comportement. SUDéducation appelle à refuser cette note de vie scolaire si possible de façon collective comme ...
sudeduc5962.lautre.net/article.php3?id_article=355 -
Forum Vélo Vert > Note de comportement...avec des lois générales : une pondération des notes par le comportement, ça ne peut marcher que pr les gamins comme moi j'étais : pas méchants et soucieux ...
forum.velovert.com/lofiversion/index.php/t74260.html -
La note de vie scolaire : une fausse bonne idéeAu moment où la note de vie scolaire est en discussion dans les collèges et que ... Faut-il pour autant refuser toute idée d’évaluation du comportement des ...
www.cahiers-pedagogiques.com/article.php3?id_article=2228 - 31k - 4 May 2007 -
Something went wrong...