Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Apoderado mancomunado
French translation:
Mandataire conjoint
Added to glossary by
Antonio Fajardo
Apr 24, 2012 10:00
12 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Apoderado mancomunado
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de empresa
Certificado de empresa
Pepito Gil, que desempeña en la empresa el cargo de APOD. MANCOMUNADO
CERTIFICA: A efectos de solicitud de Prestación por Desempleo, que son ciertos los datos relativos a la empresa...
¡Gracias!
Pepito Gil, que desempeña en la empresa el cargo de APOD. MANCOMUNADO
CERTIFICA: A efectos de solicitud de Prestación por Desempleo, que son ciertos los datos relativos a la empresa...
¡Gracias!
Proposed translations
(French)
4 +2 | Mandataire conjoint | Ana Yáñez |
4 | Mandataire solidaire | maricip |
Change log
Apr 24, 2012 10:04: montse c. changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Mandataire conjoint
Le mandataire conjoint est solidaire de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l'égard de la personne // En la escritura pública se utiliza las expresiones mancomunadamente o conjuntamente. Las facultades también pueden ser solidarias en el caso de que las facultades otorgadas por el empresario en la escritura de apoderamiento tengan carácter solidario, el apoderado por si solo y sin necesidad de que concurra persona alguna puede ejercitar la facultad otorgada en la escritura de apoderamiento y obligar a su principal, en este caso se utilizan los términos solidariamente o indistintamente. Pero recientemente se ha dictado una sentencia en la que "El apoderado mancomunado es responsable en mismo grado que el único o solidario"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Mandataire solidaire
¡suerte!
Something went wrong...