Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es todo
French translation:
ceci conclut ce testament
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-02 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2013 08:13
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
es todo
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
testamento
Hola cuando ponen abajo de un testamento: es todo: c'est tout........ me parece raro, ¿es correcto?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ceci conclut ce testament |
Chéli Rioboo
|
| 3 | Ainsi fait |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
ceci conclut ce testament
Il n'existe pas de formule de conclusion type. On met habituellement : "fait à...., le....." et c'est tout.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: Exact... pas de formule consacrée. Celle-ci me paraît rendre compte de l'idée.
15 hrs
|
|
Merci Martine, et bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
5 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Ainsi fait
Una idea
Discussion