Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instalación de campo
French translation:
Installation sur le terrain
Added to glossary by
agsau
Jan 12, 2005 09:56
19 yrs ago
Spanish term
Instalación de campo
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Domaine : électricité, pose de matériel électrique
Proposed translations
(French)
| 2 | Installation sur le terrain |
agsau
|
| 2 -1 | installation en milieu rural? |
Maga1i (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Spanish term (edited):
Instalaci�n de campo
Selected
Installation sur le terrain
exemple : "Solutions robustes et compactes pour l’installation sur le terrain, la mise en service et la vérification des réseaux." (ici, il s'agit de solutions de transport optique.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK merci"
-1
1 hr
Spanish term (edited):
Instalaci�n de campo
installation en milieu rural?
Declined
vous ne donnez pas beaucoup de contexte, il se peut donc que cette traduction soit à côté de la plaque...
Peer comment(s):
| disagree |
TPS
: non, il s'agit en fait de l'installation des appareils électriques concernés mais je ne trouve pas la traduction adéquate.
27 mins
|
|
autant pour moi.... je n'ai pas la traduction non plus.
|
Comment: "Je pensais que ce terme avait un sens "caché". Apparemment non. Merci pour votre aide"
Discussion
Suggestion : installation sur le terrain des appareils �lectriques. S'il y a un peu de contexte dans le texte, mettre entre paranth�ses de quel mat�riel il s'agit , 2 ou 3 �num�rations puis etc.)