Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Filtro calefaccionado
French translation:
filtre calorifuge
Added to glossary by
Nazareth
Nov 6, 2007 21:59
16 yrs ago
Spanish term
Filtro calefaccionado
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
MANUAL DE OPERACIONES
Filtro calefaccionado
En la parte superior del depósito se encuentra un filtro calefaccionado protegido por una válvula para evitar que el vapor de agua que sale a través del filtro pueda llegar a colmatarlo y averiarlo. Para ello las resistencias se van conectando, siempre y cuando el lazo esté funcionando, con el fin de conseguir y mantener la temperatura seleccionada.
Durante la esterilización la válvula de aire se cierra para poder presurizar el depósito y alcanzar la temperatura de esterilización seleccionada. Hasta que no se vuelve a alcanzar presión atmosférica no se vuelve a abrir la válvula para evitar que toda la presión del depósito vaya a parar al filtro.
En la parte superior del depósito se encuentra un filtro calefaccionado protegido por una válvula para evitar que el vapor de agua que sale a través del filtro pueda llegar a colmatarlo y averiarlo. Para ello las resistencias se van conectando, siempre y cuando el lazo esté funcionando, con el fin de conseguir y mantener la temperatura seleccionada.
Durante la esterilización la válvula de aire se cierra para poder presurizar el depósito y alcanzar la temperatura de esterilización seleccionada. Hasta que no se vuelve a alcanzar presión atmosférica no se vuelve a abrir la válvula para evitar que toda la presión del depósito vaya a parar al filtro.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | filtre calorifuge |
José Quinones
|
| 4 | filtre rechauffé |
rhandler
|
| 4 | filtre chauffant/ filtre réchauffeur |
Annick Delplace
|
Proposed translations
+1
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
3 mins
rhandler
Works in field
filtre rechauffé
Como en estos ejemplos:
Oliomobile :: Voir le sujet - moteur marin nanni
+1 pour la durite de refroidissement du filtre a huile pour brancher ton filtre réchauffé et ton echangeur ...Est tu certain que le moteur est un injection ...
www.oliomobile.org/forum/viewtopic.php?p=133145&sid=1477d0d...
filtre a gasoil :: Forum de Planete-205 et du Club 205
Donc reservoir de liquide de refroidissement rond avec filtre rechauffé sur la pompe d'ammorcage à l'emplacement de ton filtre. ...
www.planete-205.com/forum/viewprevioustopic-247.php
Oliomobile :: Voir le sujet - moteur marin nanni
+1 pour la durite de refroidissement du filtre a huile pour brancher ton filtre réchauffé et ton echangeur ...Est tu certain que le moteur est un injection ...
www.oliomobile.org/forum/viewtopic.php?p=133145&sid=1477d0d...
filtre a gasoil :: Forum de Planete-205 et du Club 205
Donc reservoir de liquide de refroidissement rond avec filtre rechauffé sur la pompe d'ammorcage à l'emplacement de ton filtre. ...
www.planete-205.com/forum/viewprevioustopic-247.php
2 days 21 hrs
filtre chauffant/ filtre réchauffeur
Je pense qu’il s’agit d’un « filtro calefactor ». En tout cas, c’est un filtre qui chauffe. C’est pour cela que l’on parle de résistances qui servent à maintenir la température souhaitée. Ce sont des résistances électriques. Par conséquent, cela n’a rien à voir avec l’isolation thermique, rien à voir avec tout système de calorifugeage. Il faut absolument éliminer les solutions suivantes : « filtre calorifuge » ou « filtre calorifugé ».
Il faut également éliminer la solution du « filtre réchauffé ». C’est trop étrange.
Pour ne pas changer le sens du texte, on pourrait adopter l’une des deux solutions suivantes : « filtre chauffant » ou « filtre réchauffeur ».
Il est possible qu’il y ait une autre solution, mais il me semble que l’essentiel, c’est de ne pas modifier le sens du message.
On peut consulter les sites suivants:
http://www.ickowicz-apiculture.com/pdf/tarif_ickowicz.pdf
filtre chauffant
http://www.apijuneda.com/DATOS TECNICOS/RESISTENCIAS.htm
filtro calefactor
http://www.ac-grenoble.fr/si/ressources/Listedumat�riel.htm
filtre réchauffeur
Il faut également éliminer la solution du « filtre réchauffé ». C’est trop étrange.
Pour ne pas changer le sens du texte, on pourrait adopter l’une des deux solutions suivantes : « filtre chauffant » ou « filtre réchauffeur ».
Il est possible qu’il y ait une autre solution, mais il me semble que l’essentiel, c’est de ne pas modifier le sens du message.
On peut consulter les sites suivants:
http://www.ickowicz-apiculture.com/pdf/tarif_ickowicz.pdf
filtre chauffant
http://www.apijuneda.com/DATOS TECNICOS/RESISTENCIAS.htm
filtro calefactor
http://www.ac-grenoble.fr/si/ressources/Listedumat�riel.htm
filtre réchauffeur
Example sentence:
filtro calefactor: se compone de un soporte, un filtro fino y de una resistencia con termostato.
Filtre réchauffeur à gazole: constructeur Lucas Diesel
Reference:
http://www.apijuneda.com/DATOS%20TECNICOS/RESISTENCIAS.htm
http://www.ac-grenoble.fr/si/ressources/Listedumat%E9riel.htm
Something went wrong...