Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2009 08:09
15 yrs ago
Spanish term
FOSO
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
NORMAS DE SEGURIDAD CARGA/DESCARGA
3. MIENTRAS ESPERA SU TURNO…
− RETIRE LA RED DE SEGURIDAD Y PERMANEZCA EN LA CABINA.
4. AL ACCEDER AL PUNTO DE CARGA/DESCARGA…
− PROHIBIDO PERMANECER BAJO CARGAS SUSPENDIDAS Y POSICIONARSE A UN MINIMO DE 10 METROS DE DISTANCIA DE LA MAQUINARIA Y EL FOSO.
− PRESTAR ESPECIAL ATENCIÓN ANTE LA PRESENCIA DE PEATONES Y VEHÍCULOS EN CIRCULACIÓN.
− RETIRE LA RED DE SEGURIDAD Y PERMANEZCA EN LA CABINA.
4. AL ACCEDER AL PUNTO DE CARGA/DESCARGA…
− PROHIBIDO PERMANECER BAJO CARGAS SUSPENDIDAS Y POSICIONARSE A UN MINIMO DE 10 METROS DE DISTANCIA DE LA MAQUINARIA Y EL FOSO.
− PRESTAR ESPECIAL ATENCIÓN ANTE LA PRESENCIA DE PEATONES Y VEHÍCULOS EN CIRCULACIÓN.
Proposed translations
(French)
4 +3 | fosse | Fabien Champême |
4 | puits | Mamie (X) |
3 | tranchée/fossé | Béatrice Noriega |
Change log
Apr 29, 2009 09:43: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - " FOSO"" to ""fosse""
Proposed translations
+3
10 mins
Spanish term (edited):
foso
Selected
fosse
Je ne sais pas dans quel contexte s'effectue ce chargement/déchargement, mais dans le cas de déchargement de wagons ou de camions, on entend souvent parler de fosses de déchargement.
1) Poste de déchargement situé sur l'embranchement ferroviaire existant entre la Saône et le bâtiment "C.C.", placé sur la 2e voie en partant du quai de déchargement des péniches à l'extrémité du bâtiment. Il comprend : - 1 fosse de déchargement L = 4,40 m, l = 3,10, pr = 3, destinée à recevoir la trémie de réception sous wagon, et l'appareil d'extraction du sucre...
http://www.culture.gouv.fr/culture/inventai/itiinv/lyon-conf...
Les chauffeurs sont tenus de respecter les mesures de sécurité qui s'appliquent aux fosses de déchargement...
http://www.tsm-calais.com/pages/CahCamion.html
1) Poste de déchargement situé sur l'embranchement ferroviaire existant entre la Saône et le bâtiment "C.C.", placé sur la 2e voie en partant du quai de déchargement des péniches à l'extrémité du bâtiment. Il comprend : - 1 fosse de déchargement L = 4,40 m, l = 3,10, pr = 3, destinée à recevoir la trémie de réception sous wagon, et l'appareil d'extraction du sucre...
http://www.culture.gouv.fr/culture/inventai/itiinv/lyon-conf...
Les chauffeurs sont tenus de respecter les mesures de sécurité qui s'appliquent aux fosses de déchargement...
http://www.tsm-calais.com/pages/CahCamion.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
10 mins
puits
Ils parlent d'un monte-charge,non? alors c'est le puits de nettoyage qui se trouve en dessous.
21 mins
tranchée/fossé
otras ideas...
Something went wrong...