Sep 27, 2010 13:08
13 yrs ago
Spanish term
bola ruda
Spanish to French
Other
Engineering (general)
Túneles:
nuevo método austriaco y perforación mediante bola rudas de longitudes 421 m de longitud
nuevo método austriaco y perforación mediante bola rudas de longitudes 421 m de longitud
Proposed translations
(French)
| 4 | para moyen d'explosifs / à l'explosif / par tir de mines |
Sergio Campo
|
Proposed translations
1 hr
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
mediante voladura
Selected
para moyen d'explosifs / à l'explosif / par tir de mines
Je m'avancerais a dire que "bola ruda" n'est que une grosse typo ou erreur de transcription pour "voladura". La Nouvelle Methode Autrichienne est une méthode de construction dans laquelle l'excavation se fasse souvent a l'aide d'explosifs.
http://www.mtp.public.lu/actualites/articles/2010/04/Perceme...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-27 15:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oui. "Bola ruda(s)" ici n'a pas de sens à mon avis. Pardon pour la typo dans ma réponse: par moyen de...
http://www.mtp.public.lu/actualites/articles/2010/04/Perceme...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-27 15:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oui. "Bola ruda(s)" ici n'a pas de sens à mon avis. Pardon pour la typo dans ma réponse: par moyen de...
Note from asker:
| C'est énorme mais je crois en effet qu'il faut le comprendre comme "voladura". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sergio."
Something went wrong...