Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
benévolo
French translation:
agréable (microclimat)
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jan 18, 2006 13:07
18 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
benévolo
Spanish to French
Other
Geography
La phrase est la suivante:
Rodeada por altas montañas, XXXXX tiene un gran valor paisajístico, y está favorecida por un microclima **benévolo**.
No es muy complicado pero lo que se me ocurre suena fatal...
Rodeada por altas montañas, XXXXX tiene un gran valor paisajístico, y está favorecida por un microclima **benévolo**.
No es muy complicado pero lo que se me ocurre suena fatal...
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | agréable |
Véronique Le Ny
|
| 5 +3 | favorable/bienveillant |
michel13
|
| 4 +3 | doux |
Christine Schmit (X)
|
| 4 +1 | agréable/avantageux |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | tempéré, doux |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
ben�volo
Selected
agréable
benévolo = bienveillant, effectivement ça ne va pas du tout dans ce cas précis.
Yo pondría:
bénéficie d'un micro-climat agréable.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-18 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
microclimat sin rayita! Lo siento
Yo pondría:
bénéficie d'un micro-climat agréable.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-18 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
microclimat sin rayita! Lo siento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con éste. Gracias a todos"
+3
4 mins
Spanish term (edited):
ben�volo
doux
un microclimat doux
voir p.ex. : On se croirait en Méditerranée. L'île aux Moines, langue de terre nichée au coeur du golfe du Morbihan, bénéficie d'un microclimat doux et ensoleillé, les eaux y sont tranquilles, et au printemps y fleurissent les figuiers, les oliviers et les lauriers-roses.
http://www.lepoint.fr/dossiers_sciences/document.html?did=16...
voir p.ex. : On se croirait en Méditerranée. L'île aux Moines, langue de terre nichée au coeur du golfe du Morbihan, bénéficie d'un microclimat doux et ensoleillé, les eaux y sont tranquilles, et au printemps y fleurissent les figuiers, les oliviers et les lauriers-roses.
http://www.lepoint.fr/dossiers_sciences/document.html?did=16...
Peer comment(s):
| agree |
Estela Consigli
45 mins
|
| agree |
Angélica Guzmán-Miralles
6 hrs
|
| agree |
Taru
13 hrs
|
+1
7 mins
agréable/avantageux
options
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: Je pense qu'il est plutôt question de "avantageux" ici (ou "favorable" comme le suggère Michel). A bientôt !
17 mins
|
+1
8 hrs
+3
5 mins
Spanish term (edited):
ben�volo
favorable/bienveillant
Suerte !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-01-19 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón pero pienso que "favorable" es la buena traducción. Olvida "bienveillant".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-01-19 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón pero pienso que "favorable" es la buena traducción. Olvida "bienveillant".
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: Je pense qu'il est plutôt question de "favorable" ici (ou "avantageux" comme le suggère CMJ). A bientôt !
19 mins
|
|
merci. moi aussi, c'est pour cela que j'ai mis "favorable" en premier.
|
|
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: favorable ou agréable mais pas bienveillant
1 hr
|
|
merci.
|
Something went wrong...