Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alfaqueque
French translation:
"alfaqueque", ou racheteur professionnel/racheteur de captifs
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 17, 2022 14:03
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
alfaqueque
Spanish to French
Other
History
Edad Media
En este caso jugaron un importante papel los comerciantes, los ejeas o los alfaqueques, que intermediaban en la liberación de cautivos, siempre que estos contaran con posibilidades económicas para hacer frente a los gastos del rescate.
Era la persona encargada de rescatar a los cristianos esclavos en un país musulmán, ¿pero tiene un nombre "específico" en francés?
Era la persona encargada de rescatar a los cristianos esclavos en un país musulmán, ¿pero tiene un nombre "específico" en francés?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | "alfaqueque", ou racheteur professionnel/racheteur de captifs |
Martine Joulia
|
| 4 | rédempteur de captifs |
D. Eccher
|
Change log
Jan 31, 2022 11:23: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
"alfaqueque", ou racheteur professionnel/racheteur de captifs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
rédempteur de captifs
Le lexique donne cette traduction dans:
Mutations, identités en Méditerranée
Moyen Âge et époque contemporaine
Sous la direction de Henri Bresc, Christiane Veauvy, 2000
alfaqueque (de l’ar. al-fakkâk) : en castillan, rédempteur de captifs.
Mutations, identités en Méditerranée
Moyen Âge et époque contemporaine
Sous la direction de Henri Bresc, Christiane Veauvy, 2000
alfaqueque (de l’ar. al-fakkâk) : en castillan, rédempteur de captifs.
Reference comments
6 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Reference:
La etimología árabe de las palabras que empiezan por “al”
No es preciso, sin embargo, dominar la etimología española para identificar un gran número de palabras de origen árabe: muchos términos españoles que empiezan con al- provienen del árabe, pues como se indicó anteriormente, al corresponde al artículo definido en ese idioma. Algunos ejemplos son: alacena - alacrán - alambique - alarde - alarido - alarife - alazán - albacea - albahaca - albañal - albaricoque - alberca - albornoz - alborozo - albur - alcalde - álcali - alcancía - alcaparra - alcachofa - aldaba - aldea - alfaguara - alfalfa - alfanje - alféizar - alfeñique - alférez - alfil - alfombra - alforja - algarabía - algarroba - alguacil - alhaja - alharaca – al(h)elí - alicate - aljibe - aljofaina - almanaque - almeja - almíbar - almohada - alquiler - alquimia - alquitrán - alubia
Something went wrong...