Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilitación comercial
French translation:
accréditation commerciale /
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Aug 25, 2009 19:57
14 yrs ago
Spanish term
habilitación comercial
Spanish to French
Other
IT (Information Technology)
Se trata de un software para contribuyentes y entes recaudadores:
La solución XXX crea números únicos de identificación interna de contribuyentes y asimismo registra otros identificadores y características, como números federales y estaduales/provinciales de identificación, datos geográficos del establecimiento, documento de identidad, **números de habilitación comercial**, direcciones para la realización de presentaciones y demás datos demográficos.
Aclaro que viene de una traduccion del inglés. En el original, se habla de: business license numbers
Gracias por su ayuda.
La solución XXX crea números únicos de identificación interna de contribuyentes y asimismo registra otros identificadores y características, como números federales y estaduales/provinciales de identificación, datos geográficos del establecimiento, documento de identidad, **números de habilitación comercial**, direcciones para la realización de presentaciones y demás datos demográficos.
Aclaro que viene de una traduccion del inglés. En el original, se habla de: business license numbers
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
5 +3 | accréditation commerciale / | Véronique Le Ny |
3 | habilitation commerciale | Sylvia Moyano Garcia |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
accréditation commerciale /
numéro d'accréditation commerciale / numéro d'agréement
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-08-25 20:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
agréement commercial convient également
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-08-25 20:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
agréement commercial convient également
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las dos."
2 hrs
habilitation commerciale
Hola María, no estoy segura pero pienso que puede ser esto,
une licence d'habilitation commerciale.
http://www.ca.com/fr/servicecenter/
http://www.ca.com/fr/support/content.aspx?cid=138642
http://www.ca.com/fr/support/content.aspx?cid=138636
une licence d'habilitation commerciale.
http://www.ca.com/fr/servicecenter/
http://www.ca.com/fr/support/content.aspx?cid=138642
http://www.ca.com/fr/support/content.aspx?cid=138636
Something went wrong...