Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteri
French translation:
21 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents,
Added to glossary by
Marion Delarue
Nov 16, 2008 17:13
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteri
Spanish to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
documentos de notario
es primera copia literal de su matriz que bajo el numero y fecha al principio indicado obra en mi protocolo corriente de instrumentos publicos y previa nota en el mismo - la expedido para XXXXX en 21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteriores 9620826 los doce anteriores 9627221 y el presente.
aqui, lo que no entiendo es la sintaxis de:
en 21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteriores 9620826 los doce anteriores 9627221 y el presente.
aqui, lo que no entiendo es la sintaxis de:
en 21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteriores 9620826 los doce anteriores 9627221 y el presente.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | 21 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents, |
ANNE FAGES
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
21 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents,
Le document notarié est composé de plusieurs feuillets (ou folios). Chacun porte un timbre (catégorie 8 1C par ex) et un numéro. Dans ce cas, les folios sont numérotés 9620833 et 9620832, 9620831, 9620830, 9620829, 9620828, etc. (les cinq précédents donc), 9620826 (à mon avis le 9620827 est parti à la poubelle), 9620825, etc. (les douze qui précédent), 9627221 (changement de série) et le présent (c'est à dire le numéro du feuillet sur lequel est inscrite cette phrase).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
Something went wrong...