This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2014 14:44
9 yrs ago
Spanish term
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
ganchera
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexte: camion à ordures avec compacteur de déchets - Pays: Chili
el camión posee tres principales sistemas de sujeción: Gancho Superior, Gancheras y el Trabador
Las Gancheras van ubicadas en el brazo hidráulico entre el pivote 1 y el pivote 2 (ver Figura 5.3), las que se anclan a alas inferiores de los rieles del compactador para alcanzar la posición Tolva, debido a que se impide que el brazo hidráulico se flecte en el pivote 2, producto de la rigidez que prosee el compactador al moverse solidario al brazo.
Para esta posición, se deben tener los seguros hidráulicos (Gancheras) desenganchados y levantar el Brazo Largo, provocando que el brazo hidráulico se flecte en el pivote 2.
el camión posee tres principales sistemas de sujeción: Gancho Superior, Gancheras y el Trabador
Las Gancheras van ubicadas en el brazo hidráulico entre el pivote 1 y el pivote 2 (ver Figura 5.3), las que se anclan a alas inferiores de los rieles del compactador para alcanzar la posición Tolva, debido a que se impide que el brazo hidráulico se flecte en el pivote 2, producto de la rigidez que prosee el compactador al moverse solidario al brazo.
Para esta posición, se deben tener los seguros hidráulicos (Gancheras) desenganchados y levantar el Brazo Largo, provocando que el brazo hidráulico se flecte en el pivote 2.
Proposed translations
(French)
| 4 | attelage /ancrage |
Juan Herrera
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
accuracy in translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
attelage /ancrage
La ganchera parece ser el dispositivo o sistema en donde se engancha algo, es decir, un enganche (attelage) o anclaje (ancrage) que sirve para sujetar firmemente algo. De hecho, dado que dice que estas "se anclan a alas inferioes de los rieles..." (sic) yo me inclinaría por enganche antes que por anclaje, aunque vienen a significar lo mismo.
Véase la defición técnica de la palabra attelage
www.larousse.fr/dictionnaires/francais
Véase la defición técnica de la palabra attelage
www.larousse.fr/dictionnaires/francais
Note from asker:
| Merci pour votre aide. Finalement le client m'a indiqué que cette pièce était désignée par le terme "crochet" en français |
Something went wrong...