Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
papa
francés translation:
la soupe primitive
Added to glossary by
Gloria Pérez Rodríguez
Jan 4, 2004 10:13
20 yrs ago
español term
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español
papa (en este contexto)
español al francés
Ciencias
"En el 2001 esos números se habrán quintuplicado", asegura la corporación NanoThinc, una compañía empeñada en promocionar el desarrollo de la nanotecnología. Su pronóstico es que se verán resultados asombrosos dentro de unos 10 años.
NanoThinc va al grano al explicar la trascendencia en el ordenamiento de los átomos. "Si uno modifica los átomos del grafito en la punta de un lápiz, obtiene un diamante, si lo hace con los átomos del aire común, tierra y agua, logra una **papa**".
NanoThinc va al grano al explicar la trascendencia en el ordenamiento de los átomos. "Si uno modifica los átomos del grafito en la punta de un lápiz, obtiene un diamante, si lo hace con los átomos del aire común, tierra y agua, logra una **papa**".
Proposed translations
(francés)
Proposed translations
3 días 8 horas
Selected
No soy una especialista en francés, mis idiomas son otros pero.................
me ha llamado la atención su pregunta. Sin ánimo de meterme donde no me requieren, creo que puedo dar una visión un poquito diferente. Cursé estudios de Física y química a nivel universitario y su pregunta me recuerda a un concepto que manejábamos: el de caldo original o pasta original, que era ni más ni menos que la materia que por combinación de átomos o moléculas básicas , generaría la vida subsiguiente. Espero haberla ayudado con esta visión menos lingüística.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras respuestas, pero creo que la de ingpez es la más adecuada (aunque no la haya traducido)en este contexto. No creo que se trate de una patata, sino más bien, de la masa primitiva o primigenia que dió origen a la vida. De otra manera, no le encuentro sentido en este texto. Así pues, lo traduciré por "soupe primitive".
Gracias."
+2
14 minutos
bouillie
xxx
Peer comment(s):
| agree |
limule
: ou "poussière", peut-être?
16 minutos
|
| agree |
Mamie (X)
: dans le sens de papilla?Peut-être quoiqu'un peu pueril. Moi j'attendrai l'opinion de quelqu'un versé dans la matière, vu le contexte assez scientifique....
1 hora
|
+2
2 horas
Ángel Espinosa Gadea
España
España
Native in español
&
francés
España
Legal & financial markets specialist
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
431
pomme de terre
papa 2 .
1. (Del quechua papa. ) f. patata, planta.
2. patata, tubérculo.
de caña. patata de caña.
(DRAE)
1. (Del quechua papa. ) f. patata, planta.
2. patata, tubérculo.
de caña. patata de caña.
(DRAE)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Pues sí, no le encuentro sentido a no traducir textualmente.
1 hora
|
| agree |
Bernadette Delahaye
: Con Juan. Y con Tania.
1 día 4 horas
|
+1
9 horas
Tania Bustos
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Travail de qualité, respect des délais
Native in: francés , español
Works in: alemán al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
113
n'importe quoi.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une pomme de terre...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Oui, comme *no enteder ni papa*
13 horas
|
2 días 15 horas
une vulgaire / banale pomme de terre
ou pourquoi pas "un navet"
collerait assez bien à la connatation possible ici de "papa", tout en restant dans le domaine des tubercules, que demande le peuple?
collerait assez bien à la connatation possible ici de "papa", tout en restant dans le domaine des tubercules, que demande le peuple?
Something went wrong...