This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
agragar a los feeds
Inscripción parcial

Glossary entry

Spanish term or phrase:

viga bailadora

French translation:

traverse danseuse

Added to glossary by Elisabeth Fournier
Apr 22, 2010 08:12
14 yrs ago
Spanish term

viga bailadora

Spanish to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
"BOGIES (Châssis, Bastidor, viga bailadora, ejes montados, cajas grasa,…)"

Es el encabezado de un párrafo en una licitación para proyecto de Metro. Encontré la traduccióne n inglés: bolster beam, pero no me ha servido.
También dudo si en este caso caso Viga es "poutre" o " rail" (u otra palabra)
gracias por vuesta yuda!
Proposed translations (French)
5 +3 traverse danseuse
Change log

Apr 27, 2010 06:52: Elisabeth Fournier Created KOG entry

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

traverse danseuse

http://pacificvapeurclub.free.fr/les_bogies_y.htm
Un amortisseur intérieur reliait la traverse danseuse au châssis de bogie afin de limiter la course de la traverse danseuse.

http://www.websters-online-dictionary.org/bo/bolster beam.ht...
Bolster beam
French traverse danseuse,2)traverse-danseuse (bogie bolster, bolster, truck bolster). (various references)
Spanish viga oscilante (bogie bolster, bolster, truck bolster), traviesa bailadora (bogie bolster, bolster, truck bolster). (various references)
Peer comment(s):
agree MPGS : :)
2 mins
agree Constantinos Faridis (X)
29 mins
agree Luis Alvarez : Pièce placée en travers des rails et qui maintient leur écartement
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Fabien!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search