Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
fuerza de obligar
italiano translation:
forza/ carattere cogente
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Apr 25, 2007 15:40
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Italia
Always meet your expectations
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano
fuerza de obligar
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
convenio colectivo
En este sentido este Convenio Colectivo surge dotado de la eficacia jurídica y fuerza de obligar que la Constitución y la Ley le confieren, incorporando con tal carácter la regulación de las condiciones laborales básicas para todas las empresas y trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación.
È corretto dire "capacità di obbligare"?
È corretto dire "capacità di obbligare"?
Proposed translations
(italiano)
| 4 | forza/ carattere cogente |
Claudia Dalli Cardillo
|
| 4 | carattere impegnativo |
Paolo Petrolillo
|
| 4 | forza di obbligare |
Armando Tavano
|
Change log
Apr 25, 2007 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 minutos
Claudia Dalli Cardillo
Native in italiano
Specializes in field
Native in: italiano
Works in: español al italiano, francés al italiano, inglés al italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
forza/ carattere cogente
mi sembra più giuridico
tanti esempi su internet
ciao claudia
tanti esempi su internet
ciao claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 minutos
Paolo Petrolillo
España
España
Native in italiano
Specializes in field
España
Velocità e qualità
Native in: italiano
Works in: catalán al italiano, español al italiano, italiano al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
carattere impegnativo
direi che è quello che pensi tu, ma questa forma mi sembra più adeguata
1 hora
Armando Tavano
República Dominicana
República Dominicana
Native in italiano
Specializes in field
República Dominicana
Related KudoZ points
:
24
forza di obbligare
Perciò, affinché una legge abbia la forza di obbligare, che è sua caratteristica, è necessario che venga applicata a coloro che devono regolarsi su di essa. ...
www.santorosario.net/somma/primasecundae/90.htm
la legge ha la forza di obbligare l’ interprete a tener conto del suo ... VV., La legge di delega in materia di occupazione e mercato del lavoro, ...
www.unicz.it/lavoro/DEANGELIS_INTERMITTENTE.htm
www.santorosario.net/somma/primasecundae/90.htm
la legge ha la forza di obbligare l’ interprete a tener conto del suo ... VV., La legge di delega in materia di occupazione e mercato del lavoro, ...
www.unicz.it/lavoro/DEANGELIS_INTERMITTENTE.htm
Something went wrong...