Jun 8, 2022 12:42
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
SILVIA
testimonio con expresión de su firmeza
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
FRASE ENCONTRADA EN UN TESTIMONIO DE DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | manifestação de sua vontade |
Débora Olimpio
|
| 3 | declaração prestada com convicção dos factos |
expressisverbis
|
Change log
Jun 8, 2022 12:42: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 8, 2022 12:42: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
declaração prestada com convicção dos factos
Deve ser uma declaração sob compromisso de honra anexa ao processo, ou que geralmente vai na última página de uma ação.
77 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
3
manifestação de sua vontade
Creio que o termo se refere a uma sentença homologatória de divórcio consensual em que os requerentes manifestam a sua vontade e assinam.
Something went wrong...