Translation glossary: Tec Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 664
« Prev Next »
 
corrente de falta a terraStromleitung ohne Erdungsanschluss 
Portuguese to German
corrente recebidaEingangsstrom/eingehender Strom 
Portuguese to German
correntes de extensãoVerlängerungsketten 
Portuguese to German
corte e acabamentoZuschnitt und Fertigung 
Portuguese to German
corte redondo espanholspanischer (Rund-)Schnitt ohne Fuß 
Portuguese to German
cortes dos micros de cargaUnterbrechungen der Lademikroschalter/-schaltungen 
Portuguese to German
cultuanteKultmitglied 
Portuguese to German
cumprimentos a montante e jusantezur Einhaltung stromauf- und abwärts 
Portuguese to German
Curso de Pós-graduação Lato Sensufachübergreifender Masterstudiengang 
Portuguese to German
Curso Profissional de Electricidade"Curso Profissional de Electricidade" (Schulische Berufsausbildung - Elektriker, Portugal) 
Portuguese to German
curto tempo de rampakurze (Beschleunigungs-/Steigerungs)Rampenzeit 
Portuguese to German
curva de nívelHöhenlinie (eines Geländeprofils) 
Portuguese to German
de engate por chavetaKeilkopplung 
Portuguese to German
decalque do chassiFahrgestellabdruck 
Portuguese to German
decantador estáticoAbscheider/Abklär-/Nachklärbecken oder -behälter 
Portuguese to German
deficiente penetração da solduramangelhafte Durchdringung der Schweißnaht 
Portuguese to German
deflagrar munições de carga populsora quimicamit chemischer Treibladung abgefeuerte Munition 
Portuguese to German
Demarcação de faixas em pisos industriais de concretoSpurmarkierungen auf Industrie-/Werkflächen aus Beton 
Portuguese to German
demarradores do tipo industriais de caixa moldadaindustrielle Feldregler mit Formgehäuse 
Portuguese to German
densidade em bancadaDichte, gesetzt/gelagert 
Portuguese to German
desbasteAbrieb 
Portuguese to German
descaracterizaçãoEntstellung/Verunstaltung/Defiguration/Decharakterisierung 
Portuguese to German
descarbonizaçãoDe-/Entkarbonisierung 
Portuguese to German
descarregadores rectangulares de soleira delgada com contracção lateraleingeschnürtes, rechteckiges Wehr mit sich verjüngender Sohle/Wanne 
Portuguese to German
descintadoraAbnahmegerät für Umreifungen 
Portuguese to German
descrição da aceleraçãoBeschreibung des Anfahrvorgangs 
Portuguese to German
desembaciadorScheibenheizung 
Portuguese to German
desencurvamentoBegradigung/lineare Ausrichtung 
Portuguese to German
desenhos de locação de drenagemPlanzeichnungen der Dränanlage 
Portuguese to German
desenvolvidas com circuitos desenergizadosmit/in stromlosen Kreisläufen vorzunehmen 
Portuguese to German
designação do espaço do cartão do demoduladorFestlegung/Umschreibung des Kartenbereichs des (jeweiligen) Gleichrichters 
Portuguese to German
desmossagem (até 3 mossas num mesmo painel)Ausbeulen (bis zu 3 Beulen je Karosserie-Reparaturteil) 
Portuguese to German
dessiliaçãoEntsilizierung 
Portuguese to German
detergente ácido formuladovorher festgelegte saure Reinigungsmittel(lösung) 
Portuguese to German
detetor de rasgoRissdetektor 
Portuguese to German
Detetores FotovolumétricosVolumenmelder 
Portuguese to German
dispensando sua abordagem de conjunto...sodass die Besprechung/Betrachtung der Baugruppe unnötig ist/nicht erfolgt. 
Portuguese to German
Dispositivo Controlador de PotênciaLeistungsregler/-regelgerät 
Portuguese to German
dispositivo de calçamentoKeile 
Portuguese to German
dispositivo de clausura ou gaiolaFangvorrichtung oder Käfig 
Portuguese to German
dispositivo electrónico de validaçãoelektronisches Erkennungs-/Erfassungsgerät 
Portuguese to German
dispositivos gabaritadoresGrenzprofilvorrichtungen/abgrenzende Profilvorrichtungen 
Portuguese to German
DMQdecímetro quadrado = Quadratdezimeter 
Portuguese to German
dobrasde dobras regulares = mit gleichmäßigem Biegeprofil 
Portuguese to German
duas pistas e mão dupla direcionalzwei Fahrspuren und zwei Fahrtrichtungen 
Portuguese to German
e acima deste é ligada...und ihre Einschaltung bei dessen Überschreitung erfolgt 
Portuguese to German
ED e CCMED und CCM 
Portuguese to German
eixo de apoio direcionalZusatzlenkachse 
Portuguese to German
elemento caixa centralzentrales Gehäuse(element) 
Portuguese to German
Elemento não sifonadoElement/Bauteil ohne Siphon 
Portuguese to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search