Translation by Laetitia Gañán (English to Spanish)

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Spanish » Entry by Laetitia Gañán

Source text in English	Translation by Laetitia Gañán (#28808)
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it! And they published online my now-defective translation alongside my name!	Cuando empecé la revisión, me di cuenta de que era … ¡un montón de mierda hecho con Gurgle! Aún así, mandé una traducción perfecta. Pero el cliente hizo que un gilipollas iletrado editara mi espléndido trabajo, ¡arruinándolo! ¡Y, mi traducción, ahora defectuosa, aparece con mi nombre en Internet!