This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Արգենտինա -- registered for the event (277) |
|---|
 Checked in | Alejandro Cavalitto  ProZ.com Member Services & Support Staff Արգենտինա Native in իսպաներեն  , քինյարվանդա , զունի , American Sign Language (ASL) Freelancer and outsourcer | testing, Universidad Nacional de Buenos Aires, lenguitas, 16 years of experience |
| Checked in | Gabriela Acosta Localization | QA | LLM Linguist Native in իսպաներեն  Freelancer | Estudio Lucille Barnes, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, ATA, Women in Localization, AATI, 21 years of experience |
| Checked in | Julieta Spirito From words to experience: Literary PRO Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) Freelancer | Cambridge University, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-University of Buenos Aires, 20 years of experience |
| Checked in | marianatag Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | N3 level , Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), GD-Universidad Nacional de La Plata, CTPCBA, AATI, 15 years of experience |
| Checked in | | OTHER-Instituto Superior en Lenguas Vivas "J.R.Fernández"(5 years), AATI, 28 years of experience |
| Checked in | Laura Doctorovich The art of communications is essential Native in իսպաներեն Freelancer | Bio: I am a professional English-Spanish translator (native Spanish speaker). My career began in publishing ten years ago, however, several years ago, I started working as a translator, and today this is my main career.
I specialize in Communications, Articles, Marketing, a...nd Advertising.More Less |
| Checked in | Maria Jose Mancini more than 30 years in the profession Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, ATA, ATA, CTPCBA, 30 years of experience |
| Checked in | Silvina Matheu Professional English-Spanish Translation Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Argentina, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), OTHER-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, TREMEDICA, AIPTI / IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| Checked in | Marina Soldati Technical, automotive, computers & IT Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Argentine Catholic University, Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, BA-Argentine Catholic University, IAPTI, 44 years of experience |
| | Romina Pérez Escorihuela Interpreters' Trainer Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Bio: I am an English/Spanish/Portuguese interpreter and Professor of Consecutive Interpretation at Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. I have been working for an international financial institution as a finance translator for the last 4 years. |
| | Esteban Isasmendi High quality, realiable translations Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, None, 9 years of experience |
| | Sandra Levy +20 years Medicine, Law + Transcreation Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Bio: I graduated from the Universidad del Museo Social Argentino with a degree in literary translation. For almost ten years, I worked exclusively in the translating, subtitling and dubbing of films, thus obtaining mastery of the everyday language from an array of places and... social groups. I was also responsible for the English version of many prestigious Argentine films and commercials.
After having lived in London, I broadened my fields of expertise, working in marketing, education, IT, art and the media.
My published translations include El Manual del Niño Peronista (The Textbook of the Peronist Child) by Daniel Santoro, which was awarded the Art Book of the Year by the AACA/AICA (Argentine Association of Art Critics) and the Spanish language version of several books of the popular For Dummies series, published by John Wiley & Sons, Inc.
More Less |
| | Sara Daitch ESPPT(BR) e ENG>PT(BR) translator. Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Brazilian Gov't, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad del Salvador, CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 22 years of experience |
| | Magdalena Gastaldi More than 17 yrs in Translation Industry Native in իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Bio: I am from Rosario, Argentina, I'm 31 years old and have been working in the Translation industry professionally as a freelance translator (specifically in the fields of Medicine, Pharmacology, Clincal Research and Healthcare) for more than 7 years. Also, I work on the f...ields of IT & Business regularly.More Less Message: Hello everybody! It is a pleasure to share this conferences and meet you all! |
| | | OTHER, 20 years of experience |
| | Andrea Quintana Your Spanish-speaking Collaborator Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Message: Hi! Glad to join and "e-meet" you all.
Andrea |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-Universidad Católica Argentina, Red latinoamericana de traductores de banca central (Red entre p, CTPCBA, 38 years of experience |
| | Sabrina Ciserchia Medicine, Life Sciences, and Marketing Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Message: Hi! I am a freelance certified translator and editor working mainly on life sciences fields. My language pairs are English>Spanish and Portuguese>Spanish.
Nice to meet you! |
| | sandra carrazzoni 24 years in the translation business Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 36 years of experience |
| | | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", 24 years of experience |
| | Daniela Monti Creating bridges through words Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | CTPPCba., Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Cordoba - Argentina, CTPPC, 30 years of experience |
| | Magdalena Altieri 15 years as a full time translator!! Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | ICoN (Italian Culture on the Net), Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), 25 years of experience |
| | Sebastian Wasserzug Accurate, fluent & eloquent Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | University of Nottingham, Cambridge University (ESOL Examinations), 18 years of experience |
| | Maria Fuentes +20-year-exp. TWO translation DIPLOMAS. Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Bio: I have been devoted to the translation profession on a full time basis for the last ten years and work for a large number of clients around the world who are very satisfied with my work. I have two translation degrees: one on Legal Translation and one on Technical, Scie...ntific and Literary translation. I have also completed four years of a Bachelor of Arts on Literature, Grammar and Linguistics in Spanish. More Less |
| | Natalia Harreguy Translator & Reviewer | LQA | Subtitling Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: US, Latin American) Freelancer | IES Olga Cossettini, BA-Rosario National University, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da. circuns, 16 years of experience |
| | Alicia Orfalian Finance, Health Care & HR Pro Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, BA-Sworn Legal Translator, Universidad de Buenos Aires, Argentina, CTPCBA, 40 years of experience |
| Checked in | Marcela Azúa Reliable and responsible translator Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | AATI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, BA-Universidad del Museo SOcial Argentino, 30 years of experience |
| Checked in | Romina Cinquemani Eng/Sp Scientific-Lit Translator Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Traductora científico-literaria de inglés, AATI, IAPTI, 27 years of experience |
| Checked in | | 33 years of experience |
| Checked in | Gabriela Escarrá Solid professional background Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), OTHER-Sworn Certified Translator, 20 years of experience |
| Checked in | Gabriela Mejías 17 years in medical translation Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer and outsourcer | IAPTI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-ENSLV Sofía Broquen de Spangenberg, AATI, IAPTI, 22 years of experience |
| Checked in | | Universidad Del Aconcagua, Mendoza, Argentina, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, AATI, 25 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | LucilaP.Coimbr English Spanish Translator Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | OTHER-Cambride International Examinations, 18 years of experience |
| Checked in | two2tango Words you can trust Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: English and Brazilian Portuguese into Spanish translator specializing in general and technical translation. I have been working as freelancer via the Wide World Web for a number of translation agencies in Argentina, Brazil, Spain, Japan, the USA, the Netherlands, the UK... and Canada. Ample experience in translating, editing and proofreading texts into Spanish on topics as varied as Information Technologies, e-Business, networking, software, telecommunications to mention a few.More Less |
| Checked in | Monica Colangelo 45 yrs' experience in most every field Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) Freelancer | Argentine Catholic University, MA-Argentine Catholic University, AUSIT, 48 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | mara222 Native in անգլերեն , իսպաներեն Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-Universidad del Museo Social, CTPCBA, 15 years of experience |
| Checked in | Marisa Toscano 15 years of experience in translation Native in իսպաներեն Freelancer | OTHER-Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, 34 years of experience |
| Checked in | Diana Turcin Արգենտինա Native in իսպաներեն , անգլերեն Freelancer and outsourcer | Bio: I have worked voluntarily for a non profit organization translating from English to Spanish and Spanish to English different texts focused on spiritual life and well being. Now I am studying at NYU to obtain formal training. Message: Hello! My name is Diane and I am new at freelancing since I have only worked on a voluntary basis until now. I am hoping to get some experience working as a paid translator. |
| Checked in | Valeria Marjovsky QA & Revisions plus translations. Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Argentina: U.A.I, OTHER, 24 years of experience |
| Checked in | Claudio A Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | 27 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am from Argentina. I am 30 years old. I have completed the Translation and Teaching courses at the University of La Plata in Argentina. Since I graduated I have worked as a freelance translator for individual clients and companies. Message: Nice to meet you. Happy translator´s day ! |
| Checked in | bizisyl Native in անգլերեն (Variants: British, US South, US) , իսպաներեն (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine) Freelancer | OTHER-EFL teacher, 42 years of experience |
| Checked in | Patricia Guzman B.A. in Translation Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer and outsourcer | Bio: I have an English-Spanish Translation degree from Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Argentina. After graduating in 1993 I taught English for several years and later entered the business world working for a US-Argentinean joint venture in the T...elecomminications industry, where I held different positions of increased responsibility until I left to pursue my true passion, translation. Combining my business experience and language skills I've provided translation and editing services, including TM and terminology management, managing and evaluating translators who collaborated with me on larger projects. For the past three years I've been working as freelance preferential linguist for e-Language Services, handling benefits-related material, regulations and policies for US State Agencies, among others, the Department of Welfare, Department of Transportation, and Department of Corrections.
I'm also Volunteer Translator for Defense for Children International, IS, Geneva, Switzerland and member of the Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (the Sworn Translator's Association).More Less |
| Checked in | Genie Bermudez Fluent in both English and Spanish Արգենտինա Native in անգլերեն , իսպաներեն Freelancer | Bio: I have been bi-lingual since childhood, being Cuban born, but raised in the U.S. I have also lived in Europe (3 yrs.) and have now been living in Latin America for 31 years, mostly in Argentina, although English continues to be my main language. I began freelancing on...ly recently, and I still have a lot to learn about the business, but ProZ has been a big help.More Less Message: Greetings from Argentina. Although a U.S. citizen, I have been living here for many years. Hope the conference will be a great help to all involved. |
| Checked in | | Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, CTPCBA, CTPZN, 30 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
