This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Նոր Զելանդիա -- registered for the event (21) |
|---|
 | | New Zealand Society of Translators and Interpreters, BA-Auckland University, NZSTI, 24 years of experience |
| | Amy Merrill  Life sciences/medical specialist, PG Dip Նոր Զելանդիա Native in անգլերեն (Variant: British)  Freelancer | PG Dip Translation Studies Spanish - English, New Zealand Society of Translators and Interpreters, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, GD-University of Auckland, 14 years of experience |
| Checked in | Julie Gaillard Նոր Զելանդիա Native in ֆրանսերեն  , պորտուգալերեն Freelancer | BA-Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa, 21 years of experience |
| Checked in | Sarah Truesdale Editor, proofreader, writer, translator Նոր Զելանդիա Native in անգլերեն Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, DELF 1er degre, University of Edinburgh, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, MA-University of Edinburgh, UK, NZSTI, 17 years of experience |
| Checked in | Maria Choukri Language & Culture Adventurer Նոր Զելանդիա Native in հունգարերեն , սլովակերեն Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, New Zealand Society of Translators and Interpreters, Corvinus University of Budapest, MA-Comenius University Bratislava, NAATI, NZSTI, 39 years of experience |
| Checked in | J Fox Medical, technical, corporate comms Նոր Զելանդիա Native in անգլերեն Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Goethe Institute, University of Newcastle, ITI, BDÜ, NZSTI, 28 years of experience |
| Checked in | Kathryn Malan Precise, intuitive, on-time translations Նոր Զելանդիա Native in անգլերեն Freelancer | New Zealand Society of Translators and Interpreters, GD-University of Auckland, NZSTI, 13 years of experience |
| Checked in | Irina Chamritski PhD, life science, technical, SEO, AI Նոր Զելանդիա Native in ռուսերեն , անգլերեն (Variants: UK, Irish, US, Australian, New Zealand) Freelancer | DipTrans Online Preparatory Course , Victoria University of Wellington, 15 years of experience |
| Checked in | Rodrigo Leye Specialist in Gaming and Technology Նոր Զելանդիա Native in պորտուգալերեն (Variant: Brazilian) Freelancer | 22 years of experience |
| | Mirjana Vlatkovic IT/Tech Specialist, 20 yr of experience Նոր Զելանդիա Native in սերբերեն , սերբոխորվաթերեն , բոսնիերեն Freelancer | Bio: I chose to become a translator because I enjoy to be language creative and to combine my outstanding linguistic skills with the specialized knowledge I obtained during my studies and while working.
Graduate from a Technical Faculty, University of Novi Sad, Serbia and... obtained a Master's degree in Information Technology.
I also hold a Certificate in English of University of Cambridge, Local Examinations Syndicate, International Examinations, Radnicki Univerzitet, Novi Sad, Serbia.
Experience: 9 years in the translation industry, as in house translator, project manager, freelancer (for more details check my CV).
Software used:
Microsoft Windows 95, 98, ME, 2000, XP
Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage)
CorelDraw
Adobe Photoshop
Macromedia Dreamweaver
Macromedia Director
Macromedia Flash
HTML, Java Script, PHP
Hardware used:
AMD Athlon XP 2800+,
ADSL 2Mbs permanent Internet connection
HP Scanner
HP Laser printer
CAT Tools: Trados Freelance v7
Transit XV
DejaVu 3
My rates are negotiable and depend on the type and volume of the project.
SOCIAL AND ORGANIZATIONAL SKILLS: Outstanding interpersonal and communication skills. Mature, organized, reliable and resourceful.
NONDISCLOSURE
Information regarding the work in progress will not be shared with any third party as a matter of professional courtesy.More Less Message: Nice to be with all of you here! :) |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-MProf in Translation Studies from University of Auckland, New Zealand, NZSTI, 21 years of experience |
| | Kiwi2 Native in ճապոներեն Freelancer | |
| | | | Bryansk State Technical University, OTHER-MSc Eng from Bryansk Institute of Transport Engineering; PGrad Comp Science Waikato University |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, The University of Auckland: New Zealand, OTHER-University of Auckland, NAATI, AUSIT, NZSTI, 15 years of experience |
| | Craig Rome 何でも出来ます よろしくおねがいします。 Նոր Զելանդիա Native in անգլերեն Freelancer | Bio: Craig Rome
60 Winderemere Road
Papanui
Christchurch 8053
New Zealand.
Phon...e 64 3-3525-135
64 21 1811 570
E mail [email protected]
Web :- www.cannz.co.nz
Skype:- craigrome
ProZ Profile :- http://www.proz.com/profile/1113128
Brief Outline :-
I am a 56 years old Japanese Speaking Tour Guide based here in Christchurch where I operate a small inbound tour company through my web page specialising in sightseeing, outdoors and sports.
I have lived in Japan for 5 years teaching English as a Second Language and subsequently have worked as a guide contracted to the main Japanese Companies conducting day tours in and out of Christchurch and for the last 15 years have been running my own inbound travel company over the Summer months.
I have achieved Nihongo Nouryoku 2nd Level and have a good level of word processing in both English and Japanese.
During my off season from April till October I do translation and Japanese language recording work involved in assisting with editing and proof reading of web pages.
Since 2007 I have been working with Rocket Languages in creating their on line Japanese learning programme.
I am now enrolled in “Japanese Through Translation 2” at Christchurch Polytechnic.
My interests include a wide range of sports including fly fishing, golf, skiing, tennis, volley ball, table tennis, hiking and camping, organic gardening and cooking .
I am extremely fit physically, weigh 60 Kg and height 167 centimetres.
1997-2010 Self Employed CanNZ Tours www.cannz.co.nz
Set up web page in Japanese offering tours in the South Island for
Japanese clients.
Doing translation and editing work part time on the web.
Assisted Pugas with the creation of their online car website.
www.papera.co.jp/
Importing 2nd hand cars into NZ from Japan.
Worked with Rocket Languages in creating a Japanese Language
Programme 2007.
www.rocketlanguages.com/japanese/
cfecdb276f634854f3ef915e2e980c31
1992 -1998 A2B Luxury Lines, Sheffield Crescent, Christchurch
Limousine service for Japanese Guests.
1988-1992 English Teacher, Kyoai Gakuen Girls High School, Maebashi ,Japan
*Teaching English Sole Charge for English Special Section –Eigoka-
*Speech Contest Coaching and Club Activity.
NHK Bunka Centre Maebashi 2 years Social English
Gunma Daigaku Radiation Specialists Assisting with Conference Speech Preparations.
Nihon Seiko Souja Machi Toriba Machi Plant
*General English for Employees Preparation for Work placement in England and USA plants.
1983-1988 Self Employed Bakery Coffee Shop Main North Road, Papanui, Christchurch
1981-1982 Food & Beverage Manager, White Heron Regency , Parnell, Auckland
1979-81 Duty Manager, Lakeland Inn, Queenstown. Hotel Management.
1977-79 Marvin Farms, Matamata. Dairy Farm Manager.
１９５４ スコットランドで生まれました。
１９７３ ＮＺに農業留学
１９７４ 世界中ヒッチハイク
１９７７ 農業大学卒業後ＮＺに永住
１９７７ ＮＺの酪農牧場で従業
１９７９―８２ ホテル管理の仕事
Food and Beverage Manager
White Heron Regency
Parnell
Auckland.
１９８３―８７ 自営業喫茶店とパン屋。
Roundabout Coffee Shop
Papanui
Christchurch
１９８８―９３ 群馬県共愛学園で英語の教師
１９９３― クライストチャーチに戻ってガイドの仕事
１９９７－ 自営業観光会社創立 CanNZ Tours.
日本語で旅行サイトを作ってwww.cannz.co.nz
Papera Tradersウェブサイト www.papera.co.jp/
RocketJapaneseLearning
www.rocketlanguages.com/japanese/
資格 Diploma in Farm Management
West of Scotland Agricultural College
Auchincruive
Ayr
Scotland
日本語能力試験２級 1992
More Less Message: Kia ora from New Zealand.
Looking forward to learning more about translation and perhaps developing some new contacts.
|
| | | New Zealand Society of Translators and Interpreters, GD-University of Applied Sciences Cologne, NZSTI, 29 years of experience |
| | Jenny Streitparth 100% every time! Նոր Զելանդիա Native in գերմաներեն , անգլերեն Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Sprachschulen Hommer, Koblenz, 14 years of experience |
| | Akiko Sasanuma Howard (X) Passionate about quality writing Նոր Զելանդիա Native in ճապոներեն Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, New Zealand Society of Translators and Interpreters, New Zealand Society of Translators and Interpreters, 28 years of experience |
| | whakatiapani Research papers and CV documents Նոր Զելանդիա Native in ճապոներեն Freelancer | MA-Auckland University, NZ, 26 years of experience |
| | | MA-Auckland University, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
