6,578 registrants

This event is part of

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference

Search registrants

ProZ.com users -- in Սերբիա -- registered for the event (66)
Checked in Sanja Mihailovic Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS Սերբիա Native in սերբերեն , սերբոխորվաթերեն (Variant: Bosnian)  Freelancer Bio: I'm a native Serbian with DipTrans IoLET qualification in English into Serbian language (in Science and Technology), also working in English into Croatian, Bosnian and Montenegrin pairs. I hold memberships with Institute of Linguists (IoLET MCIL) and with national Assoc...iation of Scientific and Technical Translators of Serbia. I have over 13 years of experience as a translation vendor for a large number of clients and companies worldwide, specializing mainly in a number of medical and scientific fields, but also in IT, technical and technology-related fields. I provide high quality translations and other linguistic services (proofreading, editing, LQA etc.) using latest versions of CAT tools, mainly Trados (SDL Trados Studio 2009), but others as well (SDLX, Idiom, Deja Vu, Star Transit, Across etc). I'm a highly reliable and cooperative collaborator, precise, flexible, methodical and am strictly following agreements and deadlines. More Less Message: Greetings, everyone :)
Checked in Dragana Samardžijević IT/Finance/Medical/Marketing translator Native in սերբերեն , սերբոխորվաթերեն  Freelancer Bio: IT/Finance/Medical/Marketing translator
Checked in Katarina Delic Medical translator since 2008! Native in սերբերեն  Freelancer University of Nish,English Language and Literature, BA-University of Nish,English Department, 15 years of experience
Checked in Miloš Stojadinović Med/IT English into Serbian Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer University of Kragujevac, BA-Faculty of Philology and Arts, University of Kragujevac, Serbia, 17 years of experience
Checked in Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 14 years of experience
Checked in V&M Stanković Sci/tech/leg. translators & Court transl Սերբիա Native in սերբերեն , սերբոխորվաթերեն  Freelancer Minister of Justice of the Republic of Serbia, GD-University of Belgrade, Assoc. of Sci.&Tech. Transl. of Serbia, 30 years of experience
Checked in Marie Christine Skrutkowska Lawyer-linguist Սերբիա Native in շվեդերեն , անգլերեն  Freelancer and outsourcer ITI, 19 years of experience
Checked in Danijela Pejcic Translator, interpreter and proofreader Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade, Association of Literary Translators of Serbia, IAPTI, 25 years of experience
Checked in Natasha Jankovic over 20 years of experience Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer Bio: Department of English Language and Literature, English-Serbian translator, 18 years of experience
Srdjan Stepanovic Software/Websites/Apps/Marketing Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer The Faculty of Philology of Belgrade University, BA-Faculty of Philology of Belgrade University, 17 years of experience
Vojislav Krunic medical and pharma translations Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer China: The State Commission of the HSK Test, BA-Belgrade University, Faculty of Philology, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 27 years of experience
Checked in Dario Takic Quality does matter! Native in սերբերեն  Freelancer Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia
Checked in Dusica Milosavljevic Where accuracy meets creativity Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer The Faculty of Philosophy, English department, Nis, MA-The Faculty of Philosophy, English department, Nis, Serbia, 25 years of experience
Checked in Dragana Trivanović Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer Faculty of Philosophy, English Language Department, BA-Faculty of Philosophy, 16 years of experience
Checked in Pavel Polyarush 15+ years in professional translation Native in ռուսերեն  Freelancer Bio: In-house translator for the Legal Department at Renaissance Capital More than 10 years of experience in translating for direct clients and translation agencies Message: Hi, everyone!
Checked in Jasna Gonda Computer software, 40 books translated Սերբիա Native in սերբերեն , սերբոխորվաթերեն  Freelancer 25 years of experience
Checked in saska032 (X) Reliable and professional translator Native in սերբերեն , բոսնիերեն  Freelancer Bio: I am a freelance translator with experience and am willing to work for some of the best companies that there are in the world. I am always willing to improve my skills and learn something new, and am dedicated to work. Message: Hello! New member from Serbia!
Checked in taska9 Quality...not a fuss about it! Native in սերբերեն  Freelancer Bio: a 36 year old single mum of two, brought up in the spirit of bireligious and bicultural background, living on my own with the kids, hardworking and persistant, determined to achieve the goal i set, sometimes over demanding and strict in upbringing. Message: as i am a very out going and extrovert person, with a positive attitude to life, i am looking forward to making new virtual friendships that might grow out into some real ones, and of course, to making some new business opportunities that m...ight help the financial aspect of my life. More Less
Checked in Predrag Loncar Technical Translations-MSc in Automotive Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer Bio: Education 1991-1998 MSc in Automotive Engineering, University of Mechanical Engineering, Belgrade Current employment Full-time translator and Manager of translation agency Transpotter d.o.o. Previous employment Sales Assistant at Scania Srbija d.o.o, Belgrad...e, Serbia (company of Scania CV AB, Swedish manufacturer of trucks, buses and industrial engines) Translation experience - over 10 years of technical translation experience - 5 years of proofreading experience using SAE J2450 (translation quality metrics for Automotive translations) - CAT tools (from 2003): SDL Trados 2007 Freelance, Logoport and internal software of translation agencies - Translation specialization in Automotive, Construction Machinery, Agricultural Machinery, Mining Machinery, Mechanical Engineering. Some end clients are regular since 2003. - Types of translation: brochures, driver's manuals, workshop manuals, on-board diagnostic software localisation, product news, parts bulletins, website localisation, e-trainings in sales and after-sales etc More Less
Checked in Milica Zizic Սերբիա Native in սլավոնական(այլ)  Freelancer 20 years of experience
Checked in Ana Jovovic Native in սերբերեն  Freelancer Message: Good to be here!
Checked in Momcilo Pavlovic similarity between languages Սերբիա Native in բոսնիերեն , սերբոխորվաթերեն , սերբերեն  Freelancer Belgrade University, Banja Luka College of Communications "Kapa Fi", MA-The Faculty of Philology in Belgrade, 29 years of experience
Checked in jelenagledic Native in անգլերեն , սերբոխորվաթերեն  Freelancer
Checked in Petar Zivanic Committed to Excellence Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-Dept. of English Language & Literature, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia, Serbian Association of Scientific and Technical Translators, 21 years of experience
Checked in Igor Radosavljevic IT | Medical | Engineering * 25 years... Սերբիա Native in հունգարերեն , սերբերեն  Freelancer Message: Hello!
Checked in Irena Misic Specializing in IT & Oil & Gas Industry Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer Cambridge University (ESOL Examinations), Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Multingua Interpretation School, 2 Nevesinska Street, Belgrade 11000, 24 years of experience
Checked in Milena Taylor Business-Marketing-IT-Media-Localization Սերբիա Native in սերբերեն (Variant: Cyrillic and Latin) , սերբոխորվաթերեն  Freelancer The Association of Scientific and Technical Transl, BA-University of Texas at Austin, The Association of Scientific and Technical Translators of Repub, 22 years of experience
Checked in Slavko Majski IT enthusiast. Սերբիա Native in սերբերեն , սերբոխորվաթերեն  Freelancer 16 years of experience
Checked in Sladjana Daniels Perfect blend of medicine and languages Սերբիա Native in սերբերեն (Variant: serbian)  Freelancer Bio: Medical translator and interpreter
Checked in Bookie1 (X) Native in սերբերեն  Freelancer 26 years of experience
Checked in Milan Djukić Accurate IT/sci/tech translations Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer 28 years of experience
Checked in Adam Hardie Accurate and idiomatic translations Սերբիա Native in անգլերեն  Freelancer Bio: Native English speaking Serbian/Croatian Translator living and working in Belgrade, Serbia.
Checked in Mila Djurovic Translating is an art Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer Multilingua Interpretation school, Belgrade, BA-Faculty of Philology, Belgrade, 20 years of experience
Checked in qvelef
Checked in Gordana Sujdovic English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer Faculty of Philology, English language and literature, 36 years of experience
Checked in Ena Slavkovic (X) Accurate & Punctual Translation Native in սերբերեն  Freelancer Bio: Translator/Interpreter for English language Faculty of Philology, University of Belgrade Certified by the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia 6 years of experience Message: I am glad to be here with you today
Checked in ljilj Sworn Online translator and interpreter Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer Faculty of Politics Humanist and Administrative Sc, MA-Western University"Vasile Goldis"Faculty of Humanities,Political,and Administrative Science Language and Literature - English and French, 19 years of experience
Checked in Cedomir Pusica We deliver. Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer and outsourcer University of Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade - Faculty of Philology, Università per Stranieri di Siena, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia, 21 years of experience
Checked in Mira Stepanovic Scientific & Tech. translator, Engineer Սերբիա Native in սերբերեն , սերբոխորվաթերեն  Freelancer Association of Scientific & Technical Translators , OTHER-Association of Scientific & Technical Translators of Republic of Serbia; MScCE - Faculty of Civil Engineering University of Belgrade, 29 years of experience
Checked in Violeta Komazec Native in սերբերեն , գերմաներեն  Freelancer Bio: University Novi Sad, Serbia, 9 years of experience in translation, GD-University of Novi Sad, German Language and Literature
Checked in Ljiljana Krstic Certified Court Interpreter Սերբիա Native in սերբերեն , բոսնիերեն  Freelancer Bio: Certified translator of English (legal interpreter) for over 20 years; worked as an English language teacher, translator, licensing rights agent and administrator Message: Hello, again. Anyone interested may contact me_I'm here all day, translating !
Silvana Hadzic Words are powerful! Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer and outsourcer OTHER, 32 years of experience
Justin Browne Accurate, reliable & professional Սերբիա Native in անգլերեն  Freelancer and outsourcer School of Slavnovic and East European Studies, Association of Translators and Interpreters Ireland, University College London, BA-University College London (School of Slavonic and East European Studies), ATII, 20 years of experience
Andrej Pavlovic I deliver. Always. Native in սերբերեն  Freelancer University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, 21 years of experience
Milos Mladenovic Սերբիա Native in սերբերեն  Freelancer 22 years of experience
Marina Nikolic Սերբիա Native in սերբերեն (Variant: Montenegrin )  Freelancer 29 years of experience
Nenad Lukic English-Serbian, Serbian to English Native in սերբերեն  Freelancer 34 years of experience
Milena Tokic Native in սերբերեն
Sanja Aleksic sanya_alex Սերբիա Native in սերբերեն , սերբոխորվաթերեն  Freelancer Bio: I am a graduate in English Language and Literature. I have been working as an English teacher, but I am very interested in translation. Message: Hello everyone! I hope that we will all enjoy the virtual conference!
Miroslav Jeftic Gaming, casino, sports Native in սերբերեն  Freelancer 19 years of experience