This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,570) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Olar Adrian Marius  Reliable and professional Ռումինիա Native in ռումիներեն (Variants: Transylvanian, Romania)  Freelancer | State Authorization for English – Romanian, 18 years of experience |
| Checked in | Ulla Lundquist Proper Words in Proper Places.. Իտալիա Native in շվեդերեն Freelancer | BA-University of Uppsala, Sweden, 32 years of experience |
| Checked in | Monica Paolillo Professional subtitling Իտալիա Native in իտալերեն (Variant: Standard-Italy) , անգլերեն  Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Scuola Superiore Per Interpreti E Traduttori, OTHER-3 yr. University degree in Translation and Interpreting, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Իտալիա Native in ռումիներեն Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| Checked in | Simone Linke English-German: IT, Media, Marketing Գերմանիա Native in գերմաներեն (Variant: Germany) Freelancer | MA-Dresden University, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance translator, DE>EN specialising in medical, scientific and technical translations. Many years experience with medical writing, publications, proofreading etc. Message: Look forward to meeting you! |
| Checked in | Cristiana Coblis Marketing, IT, e-commerce and travel Ռումինիա Native in ռումիներեն Freelancer | Bio: Financial, marketing and IT translation services from EN, FR, ES, PT into Romanian for small and medium companies in the financial, marketing, advertising and translation industries. Degree in Translation and Interpretation and a Master’s Degree in Business Administra...tion. Founding member and President of the Romanian Translators Association, and member of the Steering Committee of FIT Europe.More Less Message: Hello! Nice to "meet" you all. From my office in Cluj-Napoca (Transylvania), I provide EN, FR, ES, PT > Romanian financial, marketing and IT translation and editing services. Offline, I enjoy reading, travelling, and hiking with my husband and son. |
| Checked in | Hassan Lotfy Excellent Quality Եգիպտոս Native in արաբերեն , անգլերեն Freelancer | UltimTech, ATN / APTS, 39 years of experience |
| Checked in | | Bio: After graduating from the English Department of Adam Mickiewicz University in Poznan I have spent most of my adult life translating technical materials from English to Polish.
My primary field of expertise covers computers, software/website localization and other are...as related to digital information processing (software, hardware, consumer electronics, etc.). My second field is automotive industry, where I translate both technical materials (service station manuals, user manuals for automobile equipment) and marketing/advertising materials (several websites for three major American and Japanese automakers). Beside the general automotive texts I am quite familiar with agricultural and construction machinery, as I translate manuals and documentation for tractors, excavators, bulldozers, etc.
Naturally, over the years I have ventured outside those main areas, although most of my work is related to them in some respect. For example, my localization projects have led me to gaming localization, both of website casuals and of hardcore games, but also to localization of e.g. CNC machinery controllers and in-car navigation systems. From technical manuals I went to materials on consumer electronics (digital cameras, hand tools, even refrigerators) and industrial machinery (printing slitters, water-jet cutters, etc.).
As I wrote, lately I have participated in localization of several carmakers' websites. These projects were quite interesting, partly because they let me work on various aspects of marketing materials (as you might realize, automotive advertising is quite sophisticated, due to the high market value and desirable target audience). This experience certainly pays off when the source text does not only contain technical details, but also requires some linguistic flair...More Less Message: I specialize in translating technical documentation, mostly on modern information devices, often with a marketing slant. I am also quite familiar with software localization, including games. |
| Checked in | Mădălina Neagu Success is achieved by strong character Ռումինիա Native in ռումիներեն Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, 16 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Իտալիա Native in իտալերեն Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Attila Piróth PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT Ֆրանսիա Native in հունգարերեն Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Degree of scientific translation, ELTE, Budapest, PHD-Eötvös University, Budapest, Hungary, ATA, SFT, 24 years of experience |
| Checked in | Rob Edwards Science, Technology and IT translator. Native in անգլերեն Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 24 years of experience |
| Checked in | Nuri Razi 15 years in the industry Թուրքիա Native in թուրքերեն (Variant: Standard-İstanbul ) , թուրքմեներեն Freelancer | 1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists, ATA, 25 years of experience |
| Checked in | DianeGM Technical specialist Native in անգլերեն , հունարեն Freelancer | Bio: Technical / legal freelance translator working in NL-EN, NL-EN, and EN <=> EL |
| Checked in | Jan Duinstra Financial skill Ֆրանսիա Native in հոլանդերեն Freelancer | Message: Nice to meet you all (again) |
| Checked in | Manuela Sampaio Brazilian Legal Translator / Interpreter Բրազիլիա Native in պորտուգալերեն (Variant: Brazilian) , անգլերեն Freelancer | Brasillis Idiomas, OTHER-Brasillis Idiomas, 17 years of experience |
| Checked in | Jerzy Ozana Corporate translation at its best Լեհաստան Native in լեհերեն Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland, NOT - Polish Federation Of Engineering Association, TEPIS, 20 years of experience |
| Checked in | Jessica Noyes Expect excellent English Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variants: Canadian, US) Freelancer | Bio: My life experiences in Honduras, Québec and now the tiny state of Vermont on the Canada-US border, work together with my solid education and training in Spanish, French, and (Canadian and US) English to make me a skilled, conscientious, and enthusiastic translator from... French and Spanish into English. More Less Message: I look forward to sharing this event with my colleagues from all over the world. |
| Checked in | Kalju Kartau M.-Eng., long practical experience Native in էստոներեն Freelancer | 31 years of experience |
| Checked in | Ansgar Knirim Bicycles, Timepieces, Hazmat EN-DE Գերմանիա Native in գերմաներեն Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, BDÜ, 18 years of experience |
| Checked in | Kettie Nossis 28 years of pro translation experience Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | The University of Michigan, OTHER-Kodolefas Translators School, 29 years of experience |
| Checked in | Fahd Hassanein Melting the Arabic English barrier. Թուրքիա Native in արաբերեն (Variants: Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese) Freelancer | Austrian Standards Institute, ATA, ITI, SoA:TA, ETLA, 23 years of experience |
| Checked in | Max Nuijens Energy & Environment, MSc Նիդեռլանդներ Native in հոլանդերեն (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: I am a former biology teacher now working as a translator of technical texts from English to Dutch. I live in Minsk, Belarus, where I currently study Russian as well. |
| Checked in | Catarina Aleixo News and creative translation Պորտուգալիա Native in անգլերեն (Variant: UK) Freelancer | KCL, London, BA Portuguese and Brazilian Studies, 29 years of experience |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Իտալիա Native in իտալերեն Freelancer | Bio: I have been working in translation and interpreting for 25 years. Industrial technology, solar energy, gas turbines, law and contracts, legal proceedings, medicine, medical devices and marketing are my strong points. Message: Hi, colleagues! How are things? It is nice to gather again to talk together. |
| Checked in | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Ավստրալիա Native in անգլերեն (Variants: US, British, Australian, UK) , գերմաներեն (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 21 years of experience |
| Checked in | Sara Lurago Translator and proofreader Իտալիա Native in իտալերեն (Variants: Milanese, Standard-Italy) Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-IULM of Milan, ANITI, 19 years of experience |
| Checked in | Ali Yucel Մեծ Բրիտանիա Native in թուրքերեն (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | 2nd Notary Public of Fethiye - Mugla/TURKEY, OTHER-Anadolu University, 17 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello from sunny Lisbon |
| Checked in | | Samara State Pedagogical University, 18 years of experience |
| Checked in | George Aziz 17 years of experience Native in անգլերեն , արաբերեն Freelancer | Cairo University - Open Learning Center, BA-Cairo University, 17 years of experience |
| Checked in | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience |
| Checked in | Xiangning Li A freelance translator since 2004 Չինաստան Native in չինարեն Freelancer | Bio: Hello, I am a freelance translator with the language pair of English-Chinese from China.
I am glad to meet you and hope to find more cooperation partners through this event.
Regards |
| Checked in | Danijela Pejcic Translator, interpreter and proofreader Սերբիա Native in սերբերեն Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade, Association of Literary Translators of Serbia, IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a native speaker of Italian and I have worked as freelance translator since 2006. My working pairs are English to Italian, French to Italian and Spanish to Italian.
I have a Master's degree in Physics and I was a Ph.D. student in Physics at the École Doctorale... of the École Polytechnique in Paris during three years.More Less Message: Nice to virtually meet you! |
| Checked in | Alrx IT | Telecom | Audio Ֆրանսիա Native in ֆրանսերեն (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 15 years of experience |
| Checked in | | 28 years of experience |
| Checked in | Merja Jauhiainen MA in translation & Cultural competence Ֆինլանդիա Native in ֆիններեն Freelancer | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 20 years of experience |
| Checked in | Linh Hoang Experienced Legal Translator Վիետնամ Native in վիետնամերեն Freelancer and outsourcer | Bio: - Over 9 years of experience in English-Vietnamese translation
- Specializing in legal/banking/business/corporate and other various fields. Message: Hope you all enjoy the conference. |
| Checked in | Mariana Gozzarelli High quality professional translations Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | Bio: My name is Mariana and I am a qualified and accredited English <> Spanish Technical, Scientific and Literary Translator and English <> Spanish Interpreter. I graduated as a translator in the year 2005 and as an interpreter in the year 2007. Message: Hello everyone! Hope to share an enriching experience! See you there! |
| Checked in | Arne Marko Freelance translator since 2005 Կանադա Native in անգլերեն , գերմաներեն Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Güzide Arslaner Linguistic and sophisticated background Թուրքիա Native in թուրքերեն (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Hacettepe University, MA-Hacettepe University, European Society for Translation Studies, Int. Association for Translation and Intercultural Studies, American Association for Applied Linguistics, American Copy Editors Society, IEEE Computational Intelligence Society, 20 years of experience |
| Checked in | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Կանադա Native in պարսկերեն Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran, ATIO, 18 years of experience |
| Checked in | Adam Łobatiuk With the reader in mind Լեհաստան Native in լեհերեն Freelancer | Warsaw University, Russian and Applied Linguistics, MA-Warsaw University, 28 years of experience |
| Checked in | Sasha Barral-Robinson Localisation and content creation Ֆրանսիա Native in անգլերեն (Variants: French, US, Australian, British, New Zealand, UK, New Zealand, UK, US, British) Freelancer | Bio: I am a French to English translator living and working in France. The bulk of my experience is in literary translation for publishing houses in France, particularly for the French graphic design magazine "Etapes: design and visual culture" and more recently for Editions... Parenthèses in Marseilles. I also have experience translating architecture and urban planning texts, as well as other general translation work in marketing, tourism and business communication and some in-house work in localization for software companies.
I am a full member of the Société française des traducteurs, the NZSTI and the Association des traducteurs littéraires de France. More Less Message:
|
| Checked in | Nurettin Ceylan Technical Translation Expert Թուրքիա Native in թուրքերեն Freelancer | KPDS 'A' Level, BA-Mechanical Engineering, University of Istanbul, Proz.com, Translators Without Borders (TWB), 22 years of experience |
| Checked in | sadananda tallur Work autographed with excellence Native in կանադա (կանարերեն) Freelancer | Message: Hi
I am Sadananda Tallur, Kannada linguist from India |
| Checked in | Rasa Racevičiūtė Responsibility, Diligence, Creativity Native in լիտվերեն Freelancer | University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar, MA-University of Vilnius, 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: Department of English Language and Literature, English-Serbian translator, 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
