Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities! Apr 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,632) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Helmy Ismail Sani  Marketing, Business, IT and Education... Ինդոնեզիա Native in ինդոնեզերեն  , ճավաերեն Freelancer | Bio: English-Indonesian Translator specializing in marketing, business and finance. Message: Hi, everyone! Greeting from Indonesia..:) |
| Checked in | Tomasz Sienicki Over 20 years of multilingual experience Դանիա Native in լեհերեն (Variant: Standard-Poland)  Freelancer | Gdansk University (Poland), MA-Aalborg Universitet, 18 years of experience |
| Checked in | Aleksey Karelin 15 years of ENG > RUS translation Native in ռուսերեն Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Sílvia Martins English-Portuguese, French-Portuguese Պորտուգալիա Native in պորտուգալերեն Freelancer | Bio: EN>PT, FR>PT freelance translator, living in Portugal,
17 years of translating experience, BA in Translation and Interpreting. Message: Hello! I hope everyone of us attending this event may benefit from it and and I wish you all professional and personal successes! |
| Checked in | Nuri Razi 15 years in the industry Թուրքիա Native in թուրքերեն (Variant: Standard-İstanbul ) , թուրքմեներեն Freelancer | Bio: Proz.com Certified PRO English to Turkish translator, interpreter, terminologist, proofreader and editor Message: Nice to meet you!!! |
| Checked in | Boniface Kyalo Translation & Localization - Swahili Քենիա Native in անգլերեն (Variants: UK, US) , սուահիլի (Variants: Tanzanian, Kenyan) Freelancer | BA-University of Nairobi, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Serena Ruggiero Your expert for Swiss Italian Իտալիա Native in իտալերեն (Variants: Swiss , Standard-Italy) Freelancer | Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, 18 years of experience |
| Checked in | Lianne van de Ven Getting your message across! Միացյալ Նահանգներ Native in հոլանդերեն Freelancer | Bio: I am native Dutch and reside in the US since 1994 (at age 36). I have an academic background in psychology and work as a translator since 2008, specializing in medical and technical topics. Planning to add legal/contract translations and joining the ATA this year. Relia...ble, communicative, honest.More Less |
| Checked in | Silke Streit Professional translations to German Նիդեռլանդներ Native in գերմաներեն (Variant: Germany) Freelancer | Folkuniversitetet Göteborg, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Universität Leipzig, Universidad Alfonso X el Sabio , MA-University of Leipzig, 20 years of experience |
| Checked in | Nathmartin Sérieuse et efficace / Seria y eficaz Իսպանիա Native in ֆրանսերեն , իսպաներեն Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Noemi Carrera Spanish translator, +22 years Իսպանիա Native in իսպաներեն Freelancer | Bio: Hello! Nice to meet you all! This is Noemí Carrera from Spain. I have been in the translation industry (English>Spanish, domains: marketing and technical) for the past 11 years and it's always a pleasure for me to get together, either physically or virtually, with othe...r fellow translators or potential clients! We'll sure share a lot of interesting information!More Less |
| Checked in | Muhammad Alhusseiny Creative Eng/Arab Well Set Translator Եգիպտոս Native in արաբերեն (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi ) Freelancer | Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, BA-Faculty of Langauages and Translation - Al-Azhar University, ATN / APTS, EGYTA, 21 years of experience |
| Checked in | Sara Bigini Traducrea - Reimagine words Մեծ Բրիտանիա Native in իտալերեն Freelancer | Bio: I have been working as translator along with my other jobs and have recently decided to make translation my full time profession as free lance. I translate from English, French and German into Italian. My specialization fields are: marketing, business, IT (software, har...dware), online games, tourism and travel, politics, solar energy (solar thermal and photovoltaic systems).
I also have four years experience in the field of translation project management.More Less |
| Checked in | Tania McConaghy Pharmacist and Translator Շվեդիա Native in անգլերեն (Variant: Australian) Freelancer | Bio: SV>EN and localisation to EN (Australia) |
| Checked in | Maria Folkesson Multilingual translator and interpreter. Native in շվեդերեն , լեհերեն Freelancer | Graduate diploma - Department of Foreign Languages, GD-Department of Foreign Languages , ProZ, 46 years of experience |
| Checked in | Vladimír Hoffman 30 year of professional service Սլովակիա Native in սլովակերեն Freelancer | State Language School Bratislava, BA-University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT), 31 years of experience |
| Checked in | georgia efraimidou licensed architect, translator, reviewer Հունաստան Native in հունարեն (Variant: Modern) Freelancer | Bio: I am an architect with a passion for languages. It took me some years to realize that I couldn't escape my real niche and I decided to dive professionally into the translation industry. I feel very happy ever since. Message: Hi all! I'm afraid I have no question at the moment. I just enjoy listening to experienced translators talking about the market and sharing their valuable insight. I love translation and I enjoy to attend interesting virtual events here at Proz. |
| Checked in | Shirley Lao In Search of Clarity Տայվան Native in չինարեն (Variant: Traditional) Freelancer | The Open University, MA-Master in Terminology, IULATERM Research Group, University Institute for Applied Linguistics [IULA (UPF)], ITI, 18 years of experience |
| Checked in | Alice Tesconi AT - Translation and Transcreation Իտալիա Native in իտալերեն Freelancer | Bio: EN>IT, ZH>IT translator specialized in Marketing, IT, Legal, Clothing and Textile and Websites Message: Hello everybody! |
| Checked in | Judith Anne Smith 20 years experience in Life Sciences Իսպանիա Native in անգլերեն Freelancer | Bio: Science, Technology, and Film Message: Hello! Nice to meet you! |
| Checked in | Irit Noy Subtitles, books and essays translation Իսրայել Native in եբրայերեն Freelancer | Beit Berl College, Israel Translators Association, MA-Bar Ilan University, 19 years of experience |
| Checked in | Michele Spurdle Reliable and experienced translator Մեծ Բրիտանիա Native in անգլերեն Freelancer | University of Essex, 29 years of experience |
| Checked in | Sindia Alves La fiabilité est mon maître-mot Պորտուգալիա Native in պորտուգալերեն , ֆրանսերեն Freelancer | Bio: Portuguese to French Translator |
| Checked in | Tatiana Nikitina Experienced Life Science Translator Ռուսաստանի Դաշնություն Native in ռուսերեն Freelancer | Bio: Bio/Pharma BioTech English to Russian
My specialization concerns the following fields: Biochemistry and Molecular Biology, Pharmaceutics, Pharmacology, Biotechnology, Genetics, Bioengineering, Gene Engineering, Microbiology.
I participated as a translator in the p...rojects concerning pharmaceutical and pharmacological documents, including Common Technical Documents (CTDs) of drugs and patents related to Pharmaceutics, biotechnology, cosmetics and pet food.
I graduated from St Petersburg State University (Russia) with a MSc degree in biochemistry and molecular biology in 1999, and gained a PhD degree in biochemistry at the same University in 2004. I passed State Exam on the English Language in the field of Life Sciences (Excellent) in 1999.
I have practical experience in biochemistry and molecular biology (more than 15 years) and broad experience in translation of scientific literature from English into Russian and vice versa.More Less Message: Hello, everybody! Glad to meet you here :) |
| Checked in | | St. Kliment Ohridski University of Sofia, MA-Sofia University, 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a native Italian certified translator with a University Diploma in Translation and Interpreting in English and French.
I have also attended a specialisation course in translation for publishing and many other training events on translation in various fields, inclu...ding literary, audiovisual and web sites, on quality management and IT and CAT tools.
Overall 10-year experience in the following fields:
- tourism, editorial/publishing, music, sport,
- advertising, marketing, fashion and design, and creative texts in general
- CVs, private and commercial correspondence
- linguistics, translation theory and related branches
- sciences: ecology and the environment, natural science, biology, earth science, geography
- art, journalism, social science, education/teaching, human resources
- web sites, information technology, multimedia
- technical field: instructions for use, product sheets.More Less Message: Hello everyone! I hope this event will be a great opportunity for all of us. So happy translating! |
| Checked in | Friederike Hans Mutual trust - fair cooperation Գերմանիա Native in գերմաներեն (Variant: Germany) Freelancer | Bio: After my studies at Heidelberg Ruprecht Karls University I started my translation and interpretation career in Porto, Portugal, in 1989. Since then I have been developing my skills in translation and interpreting. My job requires working with the most different topics l...ike Law, Technology, History, Culture, Economics, Tourism and others. In leisure tim I do cycling, fitness, yoga and walking. I enjoy music and conversation with friends. That´s basically what I do.More Less Message: Mutual exchange and confidence for our best. |
| Checked in | | Vilnius University, Lithuania, 26 years of experience |
| Checked in | | Murmansk State Pedagogical University, MA-Murmansk State Pedagogical Institute, IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Իտալիա Native in իտալերեն Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 18 years of experience |
| Checked in | Simona de Logu Interpreter, translator and journalist Մեծ Բրիտանիա Native in անգլերեն , գերմաներեն Freelancer | Bio: I am a London-based freelance conference interpreter with a European Masters in Conference Interpreting from the University of Westminster, London.
I also work as a freelance translator with professional credentials from the UK Chartered Institute of Linguists, and I a...m an Associate Member of the CIoL.
My language combination is German French Spanish Portuguese > English.
My previous professional background is in journalism, mainly as an editor for a leading, financial, real-time, news agency. As such, I have an excellent grasp of current affairs, economics and financial markets.More Less Message: Very pleased to be participating and share opinions and experiences |
| Checked in | Daniel Šebesta Expert knowledge for the Czech market. Չեխիայի Հանրապետություն Native in չեխերեն Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, national certification, German Courts, Chartered Institute of Linguists, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), MA-Charles University in Prague, ATA, ITI, CIOL, BDÜ, JTP, 21 years of experience |
| Checked in | Anca Oprita Marketing creativity, technical accuracy Ռումինիա Native in ռումիներեն (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 24 years of experience |
| Checked in | Eugenia Lomazzo Legal, Marketing, Tourism Իտալիա Native in իտալերեն Freelancer | Tor Vergata, Università degli Studi di Trieste, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Università degli Studi di Trieste, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translating English><Danish for 25 years Message: Hello Everyone! |
| | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Բուլղարիա Native in բուլղարերեն (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 22 years of experience |
| | Anne-Charlotte PERRIGAUD IT/Legal/Security Fields, Since 2003 Ֆրանսիա Native in ֆրանսերեն (Variants: International, Standard-France) Freelancer | M. A. in French and English Translation, London, MA-University of London - Institut Britannique de Paris, ARAPL (State-approved accounting association), SFT, IAPTI, 23 years of experience |
| | Marc Rizkallah EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical Ավստրիա Native in ֆրանսերեն (Variant: Canadian) , անգլերեն (Variants: US, Canadian) Freelancer | ProZ, 17 years of experience |
| | Patrice Translated with precision and style Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն (Variants: Canadian, US) Freelancer | M.A. (Trad.), MA-Universite de Montreal, 20 years of experience |
| | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Ավստրալիա Native in անգլերեն (Variants: US, British, Australian, UK) , գերմաներեն (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 21 years of experience |
| | Helena Vansynghel A Passion for Translation FR/EN/SP>NL Բելգիա Native in հոլանդերեն , ֆլամանդերեն Freelancer | Belgian Courts, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, MA-Mercator/Hogeschool Gent, CBTI-BKVT, 15 years of experience |
| | Elisa Serra Salvi Patent translator + engineer; 20+ years Իսպանիա Native in կատալաներեն (Variant: Central) , իսպաներեն (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Former computer scientist in translation since 2008. I hold a bachelor's degree in both fields. I translate from English and Chinese. Target languages (native) are Spanish and Catalan. Message: Hello everyone, I hope we can learn a lot. |
| | Abdelhalim Zeid ATA Member, ITI certified & ISO 17100 Եգիպտոս Native in արաբերեն (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: A freelance translator with more than 7 years of experience in translation, editing and typesetting. A native Arabic speaker with different cultural backgrounds. Hold a bachelor’s degree in translation and editing from the Higher Institute of Languages in Egypt, certi...fied English>Arabic translator from ATN-APTS and Certified Pro in accordance to EN 15038 standards. A creative translator for whom the translation read like an original work. Also, I have served as a ProZ.com moderator.More Less |
| | Sabina Králová Medical & Pharmaceutical Translations Չեխիայի Հանրապետություն Native in չեխերեն Freelancer | State Language School in Prague 1, Educational Testing Service - TOEFL, JTP, 22 years of experience |
| | | BA-"Babes Bolyai" University of Cluj-Napoca, Romania (in French & English), 24 years of experience |
| | servtech / Native in ռումիներեն (Variant: Transylvanian) , իտալերեն (Variant: Genoese) Freelancer | |
| | | Bio: Since 1991 in the industry.
- Work with the international organizations (such as World Bank, International Monetary Fund, EU, EC delegation, CE, UNDP, UNICEF, IFC, etc.) since 1991.
- Work with the Albanian Government since 1992.
- Work with Albanian Radio Televisio...n, translating and subtitling science and cultural programs purchased by BBC.
- Economy & Business & Management, Budget & Accounting & Banking
- Marketing, Advertisement for multinational trade marks, Fiscal & Customs area, Taxation
- Procurement, Genera & Special Conditions, Bidding & Procurement Procedures, Eval. Criteria, Bidding Documents for Works, Good and Services
- Anti-Money Laundering, Anti-Financing of Terrorism, Audit & Control
-Politics & Elections
- Transport & Infrastructure, Bidding Documents, Technical Specifications, Development of the Sector
- Mechanic and Robotics, Automotive;
- National Development Strategy & Poverty Reduction Strategy Credit, Decentralization Policies and Challenges;
- Management of Public Administration, Civil Service Reform & Anti-corruption Issues
- Health & Education sector development, in the framework of the National Development Strategy
- Pharmacology;
- Social Aid, Assistance, Insurance and other issues, including pension’s reforms, etc.
- Human Rights (UNICEF);
- Journalism & Art & Literature;
- Software & Home appliances.
- Games, gambling, etc
Very experienced in interpretation services, as follows:
- Simultaneous Interpreting;
- Conference Interpreting;
- Telephone Interpreting;
- Voice over & subtitling.More Less Message: “To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemea...l imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.”
Paul Goodman (American poet, 1911-1972)More Less |
| | Michal Glowacki MA MCIL MITI / Words that work for YOU Լեհաստան Native in լեհերեն Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, University of Wales, University of Warsaw, MA-Department of Translation and Digital Communication, Swansea University, ITI, CIOL, 19 years of experience |
| | Eric Zink Technology, elegantly expressed Native in անգլերեն Freelancer | United States Military Academy, Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg, BA-United States Military Academy, 13 years of experience |
| | Dr. Tilmann Kleinau (X) 20 yrs in business, marketing, law, fin Գերմանիա Native in գերմաներեն (Variant: Germany) Freelancer | Bio: English-German, French-German freelance translator since 2004. Specializing in self-help books, business and marketing. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
