Translator Boot Camp Oct 1, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Հունաստան -- registered for the event (95) |
|---|
 Checked in | | Bio: Please have a look at my website: www.glossotechnema.eu Message: Hello, fellow translators! Let's do some networking. |
| Checked in | Irene Koukia  Human Translation | Web Design | SEO Հունաստան Native in գերմաներեն (Variant: Germany)  , հունարեն (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | German: Greek Teaching Permit (Ministry of Educati, OTHER-CERTIFICATE IN TRANSLATION by Metafrasi School of Translation, Athens, Greece, PAT (PEM in Greek), 16 years of experience |
| | | Instituto Cervantes, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Faculty of English Studies, Athens University, ATA, Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of, 23 years of experience |
| | Kettie Nossis 28 years of pro translation experience Հունաստան Native in հունարեն  Freelancer | The University of Michigan, OTHER-Kodolefas Translators School, 29 years of experience |
| | Esteban Flamini love, dedication, commitment Հունաստան Native in իսպաներեն Freelancer | 24 years of experience |
| | Betty Revelioti High Quality Translations- DipTrans CIoL Հունաստան Native in հունարեն (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Proficiency Diploma with Honours - University of M, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, UK [DipTrans IoL], 26 years of experience |
| | Reinold de Vries It's all Greek & Dutch to me! Native in հոլանդերեն (Variants: Flemish, Netherlands, Belgian Dutch) Freelancer | Bureau for Sworn Interpreters and Translators, Goethe Institut, OTHER-RBTV Council for Sworn Interpreters & Translators, Dutch Ministry of Justice, 30 years of experience |
| | Eleni Makantani Quality that meets your expectations Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, Corfu, Greece, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, 22 years of experience |
| | georgia efraimidou licensed architect, translator, reviewer Հունաստան Native in հունարեն (Variant: Modern) Freelancer | IoL DipTrans Unit 02: Business, Diploma in Translation, Institute of Linguists, Technical Chamber of Greece (TEE), Association of Greek Architects (SADAS-PEA), 22 years of experience |
| | | Aristotle University - Law School, UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), OTHER, 26 years of experience |
| Checked in | ypap74 Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | |
| Checked in | Eftychia Stamatopoulou Secure and alert!TRANSLATION=my home! Հունաստան Native in հունարեն Freelancer and outsourcer | Bio: HELLO I have been translating medical content EN-EL and DE-EL since 2003. Medical, medical-technical, pharmaceutical and dental are my fields of expertise. Message: Hello I want to expand my kn owledge and get to know some of you. Maybe we can work together in medical and medical-technical EN-EL and DE-EL.
Feel free to send me a note! |
| Checked in | Maria Lazaridou Translator English Greek Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | Chartered Institute of Linguists, 16 years of experience |
| Checked in | | Instituto Cervantes, MA-Audiovisual Translation, University of Cadiz & Institutional Translation, University of Alicante (Spain), 18 years of experience |
| Checked in | Anastasia Vam Reliable and always on time… Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | UNIV. PARIS V - René Descartes (Médecine), Chartered Institute of Linguists, Dip Trans IoL , 15 years of experience |
| Checked in | Dimitra Karamperi Translator-Physicist & Economist Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | Universite Paris IV Sorbonne (SELFEE), France, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Exact Sciences, Physics, Aristotle University of Thessaloniki, Greece, Professional Chamber of Greece (Thessalo, International Association of Professional Translators and Interp, PAPT, 16 years of experience |
| Checked in | | MA- Institute of Linguist's, London, PAT (PEM in Greek), 14 years of experience |
| Checked in | | 26 years of experience |
| Checked in | Sophia Fourlari Experience & knowledge at your service Native in հունարեն (Variant: Modern) Freelancer | Message: I am looking forward to this great event! |
| Checked in | annasak Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | ATA, 33 years of experience |
| Checked in | NADINA TSIAMETI Professional,Reliable,Observant,Zealous Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | Bio: Professional Freelance Translator, Proofreader, Transcreator
ENGLISH, GERMAN, SPANISH > GREEK (native)
FIELDS OF EXPERTISE
Journalism ▪ Marketing & Media ▪ Travel & Tourism ▪ Automotive ▪ Logistics ▪
Sports & Leisure ▪ Solar Energy (PV technology) ...
PROFESSIONAL BACKGROUND
2013-: PASPARTU – Translation services (www.paspartu.gr)
Freelance translator in a variety of projects (English, German, Spanish to Greek)
2012-: ORCO S.A. – Translation and software localization firm (www.orco.gr)
Freelance translator of European Union projects (English, German, Spanish to Greek)
2012-: HOTELREZ.COM
Freelance copywriter of hotel websites and portals (English)
2011-: SETIMES.COM NEWS PORTAL by General Dynamics Information Technology
Freelance online translator and verifier (English to Greek)
2011-: INTELLIGENT LIFE MAGAZINE by ECONOMIST
Edition translator (English to Greek) and proofreader (Greek)
2011: FANTASY WORLD PUBLICATIONS
Freelance book publishing proofreader (Greek)
2009-2011: MERCEDES MAGAZINE, the official magazine of Mercedes-Benz Hellas
Chief editor, transcreator (German to Greek) and proofreader (Greek)
2008-2011: OPTION PRESS S.A. PUBLICATIONS (Max Power magazine, Power magazine, Car magazine, Evo magazine, XL magazine, Nautica magazine)
▪Group edition translator & transcreator
-Automotive translator (German, English to Greek)
-Media translator (German, English, Spanish to Greek, Spanish to English)
-Marketing transcreator (English, German to Greek) for the Marketing Department
▪Group edition proofreader (Greek)
2005-2010: FUTURE PROMOTIONS S.A. (Events/Shows Organiser)
-Media & Marketing transcreator (German, English, Spanish to Greek) for the company’s marketing leaflets and brochures
-Computer & Mobile applications: Marketing translator (English, German to Greek) for the FP Catalogue
-Athens Tuning Show (2005-2008) becoming Motorshow Live (2009-2010) - Travel & Marketing transcreator for the international promotional brochures of the event (English to Greek)
2002-2008: OPTION PRESS S.A. PUBLICATIONS (Max Power magazine, Power magazine, Car magazine, Evo magazine, XL magazine, Nautica magazine)
Max Power magazine - Chief editor, automotive translator & media transcreator (English, German, Spanish to Greek) & proofreader (Greek)
2001-2002: Ο’ΝΕLL EDITIONS (Outdoor & Sports magazine)
Chief editor & extreme sports translator (German, Spanish, English to Greek/Spanish to English)
1999-2001: DIAFANEIA EDITIONS (Fun In Action magazine)
Extreme sports translator (German, Spanish, English to Greek) & proofreader (Greek)
1999: Translator and proofreader of the “Greek Rivers’ Maps” Handbook (edited by German Canoe-Kayak Federation, on behalf of Alpin Club Kayaking)
1998: Translations for Publishing as part of my studies (Spanish to Greek) – Cόrdoba
EDUCATIONAL BACKGROUND
2012: Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists UK, IoL
1999: National and Kapodistrian University of Athens – Faculty of German Studies – Department of German Language and Literature
1999-2001: Traducción Español-Griego (Spanish-Greek Translation Course) of Cervantes Institute, Embassy of Spain
1998-1999: Specialization Course in Comparative Linguistics (Spanish-Ancient Greek), University of Cόrdoba
1996-1999: Language study in Cervantes Institute, Cervantes Intstitute of Embassy of Spain
More Less |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | | BA-National and Kapodistrian University of Athens, 23 years of experience |
| Checked in | | Bio: Main areas of expertise:
1) Marketing, Business, Economics & Advertisement:
Promotional material, Press releases, Business presentations, Websites, Luxury product brochures
2) Technology, CIT:
Manuals, Technical leaflets, Mechanical engineering reference manuals..., Brochures for printers/cameras
3) Medicine, Pharmacology, Cosmetics:
Active implantable medical devices, Medical devices and In-vitro Diagnostic Devices labeling and documentation, Patient information and medical history records, Clinical study reports, Medical charts, Hospital discharge summaries, Instruction manuals, Medical software, Corporate literature of medical equipment and supply manufacturers, exporters and suppliers, Cosmetics and skin care product brochuresMore Less |
| Checked in | Georgia Tzanetou Effective communication matters Հունաստան Native in հունարեն (Variant: Modern) Freelancer | MA-Hellenic American University |
| Checked in | Evgenia Flessa (X) Legal-Business Հունաստան Native in հունարեն (Variant: Modern) , իտալերեն (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università degli studi di Macerata, Università di Parma, BA-Univerista degli studi di Macerata, 19 years of experience |
| Checked in | | Instituto Cervantes, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, PAT (PEM in Greek), 12 years of experience |
| Checked in | polymnia_oct Reach With Words Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | MA-Essex University, United Kingdom, 16 years of experience |
| Checked in | Niki Karagianni Translator, Localiser, Reviewer EN|FR|EL Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | Imperial College London (Univ. of London), MA-Imperial College London, 13 years of experience |
| Checked in | Ismini Karantzi Freelance Translator Native in հունարեն (Variant: Modern) Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Department of foreign languages, Translation and Interpretation, Ionian University, Corfu, Greece, 12 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, 12 years of experience |
| Checked in | Tatiana Rapakoulia Love my job and enjoy doing it well. Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | Bio: Biology BA, 20 years experience in translation, all kinds of texts. Message: Hope to learn a lot from all you guys and have a good time! |
| Checked in | Dimitris Mantas MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005 Հունաստան Native in հունարեն (Variant: Modern) Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, School of Managements and Languages, M.Sc. in Translation and CAT Tools, ATA, CIOL, IAPTI, 19 years of experience |
| Checked in | Vassiliki K. (X) Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | National and Capodistrian University of Athens, BA-National and Capodistrian University of Athens, 13 years of experience |
| Checked in | | Other, Cambridge University (ESOL Examinations), 19 years of experience |
| Checked in | | MA-Aristotle University of Thessaloniki, 15 years of experience |
| | Araboma8eia Global communication Հունաստան Native in արաբերեն , հունարեն (Variant: Modern) Freelancer | |
| | | Aristotles University of Thessaloniki, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, 24 years of experience |
| | | GD-METAΦΡΑΣΗ SCHOOL OF TRANSLATION STUDIES/BRITISH COUNCIL, 19 years of experience |
| | | | OTHER-meta|φραση School of Translation Studies, 11 years of experience |
| | | Elina Cor Experienced English/Greek translator Native in հունարեն Freelancer | University of Bedfordshire, BA-Bedfordshire University, 22 years of experience |
| | | Proficiency of Cambridge, 25 years of experience |
| | | National and Capodistrian University of Athens, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Manchester, National and Capodistrian University of Athens, MA-Univesity of Manchester, 18 years of experience |
| | | 11 years of experience |
| | Berin Native in Greek and Turkish Հունաստան Native in հունարեն , թուրքերեն Freelancer | Turkey Izmir Dokuz Eylul University, Cambridge University (ESOL Examinations), National and Capodistrian University of Athens, 23 years of experience |
| | | BA-Αριστοτέλειο , 17 years of experience |
| | FOTINI TENTI Technical, medical, social and business Native in հունարեն Freelancer | Bio: I am an experienced, professional translator English to Greek, working for more than seven years in the translation area.
My degrees: MSc in Computer Science, a BA in Psychology/Sociology, and DipTrans (Professional Diploma in Translation awarded by the IoL Insitute... of Linguists).
I use my scientific knowledge combined with my linguistic studies in order to achieve the highest quality.
Before working as a full-time translator, my professional experience was in software houses and in the areas of Clinical Psychology/Education, thus relevant terminology is fairly easy for me.
I have delivered translation projects for publishing houses, software houses, mech/tech companies and scientific papers.
My translation experience mainly concerns Information Technology, technical documents, medical, games/apps, hr/psychometrics, social sciences, business and marketing.
Some of the clients I have worked for: Dräger - Medical and Safety Technology, Nike, Coca-Cola, Hill-Rom - Medical technologies and services, Testo Bookies, Haymillian, Basuma Industrial Machinery and many others.
I have an excellent knowledge of CAT tools (SDL TRADOS, WORDFAST and others).
My aim is accuracy, quality and delivery on time; respect for the client and project requirements.More Less |
| | Maria Rigli Communicating ideas in various fields Հունաստան Native in հունարեն Freelancer | Panhellenic Association of Translators, National and Capodistrian University of Athens, MA-National and Kapodistrian University of Athens, ASSOCIATION OF TRANSLATORS-EDITORS-REVISERS, PAPT, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
