Translator Boot Camp Oct 1, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Հունգարիա -- registered for the event (80) |
|---|
 Checked in | Istvan Abosi  49years: legal, med, pharm, ICT, EU... Հունգարիա Native in հունգարերեն  , անգլերեն Freelancer | Bio: Over 42 years of translation/proofreading/review experience, teacher of English and Russian by original profession with MA degree from the largest university in Hungary: Lorand (Roland) Eötvös University www.elte.hu, plus Oxford Higher Certificate in English (with Dis...tinction) and London Chamber of Commerce and Industry English for Business 3rd level Certificate – LCCI EB 3rd Level (so I am as proficient as most good native users of English); native Hungarian with Slovak/Czech as second language (I am 62, I was born in Kosice, Slovakia, that time Czechoslovakia, where I was brought up in the four languages that are used there: Slovak, Hungarian, Czech, German).
WAS ORIGIANLLY ALSO TEACHER OF ENGLISH FOR 25 YEARS, ALSO AT SEMMELWEIS MEDICAL UNIVERSITY BUDAPEST, Foreign Trade College and Budapest College of Economics, and developer of teaching and assessment materials, tests, etc.
Also English-Hungarian, Hungarian-English language examiner for over 10 years at the State Language Examination Board (examining translation skills as well)... My experience as teacher and examiner ensures my excellent grammar competence and knowledge of most common errors in the HU>EN, EN>HU translation.
WORKED FOR A WORLD BANK PROJECT MANAGEMENT UNIT AS SENIOR PROJECT COORDINATOR FOR 14 YEARS, WRITING DOCUMENTS IN ENGLISH AND HUNGARIAN LAGUAGES AND TRANSLATING/REVIEWING THESE: calls for competition, proposals, projects, evaluations, tenders, contracts, progress reports/final reports to World Bank and Government. Also with earlier experience in the early EU PHARE development programme, starting in 1990...
Now also Expert-evaluator and monitoring expert in EU LIFE-LONG-LEARNING -- LEONARDO DA VINCI, ERASMUS MUNDUS JOINT DOCTORATE DEGREES, GRUNDTVIG, TEMPUS JOINT EUROPEAN PROJECTS, etc. programmes in Brussels and Hungary, and EQUAL and National Development Plan Programme, as well as accreditation expert for the national Board for Accreditation of AET and VET Institutions and Programmes. Board Member (2000-2003 – for one legal term) and still Expert for our National Board for Accreditation of Language Examinations. Language examination systems developer, provided help in developing language examination systems in Hungary.More Less Message: I hope you agree that we should follow the idea of the EU: Unity in diversity... |
| | Csaba Ban The manual specialist Հունգարիա Native in հունգարերեն (Variants: Transylvania, Hungary)  Freelancer | Bio: Translating since 1993, EN/FR > HU. Business, legal, technical, marketing.
Hobbies: travel, languages, cultures
Message: Hi everyone! Hola a todos! Bonjour a tous! Привет всем! Ahoj! Ciao a tutti! 大家好! Sziasztok! |
| | Gabriella Csuhai Medical - IT - Technical Expertise Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Szeged University, 24 years of experience |
| Checked in | Raquel Mendonça Brazilian Translator -Games, Mkt, IT, AV Հունգարիա Native in պորտուգալերեն (Variant: Brazilian) Freelancer | Univeristy of Lisbon, MA-University Estácio de Sá - São Paulo - Brazil, ATA, Women in Localization, 10 years of experience |
| Checked in | Erzsebet Fejes Specialized in science and medicine Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | 49 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | István Lengyel Translation technology architect Հունգարիա Native in հունգարերեն | Bio: I am Kilgray's chief executive officer, and also a former English-Hungarian IT and financial translator. Message: Hi, please feel free to ask me anything related to memoQ, Language Terminal, or whatever interests you. |
| Checked in | | |
| Checked in | Ildikó Szabó timely and accurate translations Հունգարիա Native in հունգարերեն , ռումիներեն Freelancer | Cambridge Certificate of Proficiency in English, Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, BA-Babes-Bolyai University, 20 years of experience |
| Checked in | Szüdi Gábor Translation is an art, not a science Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Kodolányi János University of Applied Sciences, MA-Kodolányi János University of Applied Sciences, 12 years of experience |
| Checked in | Melinda Felske Zuverlässig und kompetent Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Budapest Business School, GD-BGF/KKF (Budapest Business School), BDÜ, 23 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | MA-Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary), 11 years of experience |
| Checked in | Krisztina Kotai Economist, Certified translator Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Bio: English-Hungarian freelance translator, university degree in Economics, Business Law Postgraduate diploma, English-Hungarian translator diploma. 7 years of work experience at multinational companies (Coca-Cola, Unilever), 10 years of translation experience.
Message: Looking forward to networking with you... |
| Checked in | | Bio: Medical and legal translator (EN-FR-HU); European Master in Translation; M.Sc. biology; +10 yrs experience; American Translators Association Message: Looking for English into Norwegian biomedical translators, biotechnology project. Please send resumés to [email protected] |
| Checked in | Éva Méh EU / Economy / Business Native in հունգարերեն Freelancer | Hungary: ELTE, MA-ELTE FTT + Corvinus (HU), 25 years of experience |
| Checked in | andiknez Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | Mariana Hernandez EN/ES/FR Interpreter&Translator Native in ֆրանսերեն , իսպաներեն Freelancer | Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, 25 years of experience |
| Checked in | Árpád Raczkó Ungarisch ? Kein Problem! Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Állami Nyelvvizsgabizottság, Szeged University, BA-Universität Szeged (Fachübersetzer für deutsches Recht), 28 years of experience |
| Checked in | | BABES-BOLYAI UNIVERSITY,CLUJ-NAPOCA,ROMANIA |
| Checked in | László Füvesi Հունգարիա Native in հունգարերեն (Variant: Hungary) Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Tamás Fáy (X) Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | |
| Checked in | | |
| Checked in | | 34 years of experience |
| Checked in | Ildiko Laskay ENHU translator, editor, subtitler Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | EKTF, OTHER-University of Technology and Economics, Budapest, Hungary, 21 years of experience |
| Checked in | Éva Ócsai English to Hungarian translator Հունգարիա Native in հունգարերեն (Variant: Hungary) Freelancer | English MA, Hungarian MA, Szeged University, MA-University of Szeged, 22 years of experience |
| Checked in | Attila Bielik Words, not only for World Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Foreign Language Centre, Corvinus University of Budapest, GD-University of Pannonia, 22 years of experience |
| Checked in | László Kovács Engineering Translation Native in հունգարերեն Freelancer and outsourcer | American Translators Association, MA-Budapest University of Technology and Economics, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | | MA-Pannon Egyetem, ELTE, 23 years of experience |
| Checked in | mlucza Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | University of Szeged, MA-University of Szeged, 26 years of experience |
| Checked in | | |
| | Sylvie Pelissier Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law Native in ֆրանսերեն (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: English French Legal Translator |
| | TLubomir Native in բուլղարերեն , հունգարերեն Freelancer | Hungary-Budapest-University of Economics-18.03.197, 27 years of experience |
| | Judit Babcsányi Even hand written historical documents! Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | ELTE BTK, OTHER-Fordító- és Tolmácsképző, Budapesti Műszaki Egyetem, Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete, 28 years of experience |
| | András Veszelka DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled Native in հունգարերեն Freelancer | American Translators Association, State Exam, Hungary, Chartered Institute of Linguists, OTHER-IoLET - Grade 7 (MA equivalent in the UK), ATA, Hungarian Psychological Association, 25 years of experience |
| | Julia Beres IT, science, engineering Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | 19 years of experience |
| | Orsolya Mance Reliable, accurate and quick Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Centre of Foreign Languages, National Register of Public Service Interpreters, MA-ELTE, Budapest, Hungary, 26 years of experience |
| | Csizmadia Kata Artificem commendam opus Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | MA-Abschluss in Germanistik, 23 years of experience |
| | Eszter Lelik HU-EN-DE Interpreter-Translator Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | MA-BME/Universté March Bloch Strasbourg, 31 years of experience |
| | Oscar Rivera English-Spanish Translator and Teacher Հունգարիա Native in իսպաներեն (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense) Freelancer | Universidad Católica de Salta, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, BA-Universidad Católica de Salta, AATI, 14 years of experience |
| | | 37 years of experience |
| | Andrea Balogh Law and finance in proper Hungarian Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, Budapest University of Technology and Economics, MA-Budapest University of Technology and Economics, Budapest, 12 years of experience |
| | Laszlo SZABO translations in Law, Accounting, Finance Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Bio: A freelance translation in the Engligh - Hungarian language pair, working in Law, Business, Finance, Taxation and Insurance. Message: Hello everyone,
Hope all your objectives for attending this event will be achieved.
Kind regards
László |
| | Edit Mester EU/Legal/Medical translator Հունգարիա Native in հունգարերեն Freelancer | Corvinus University Of Budapest, GD-Translation and Interpreting Centre, Corvinus University of Budapest, 21 years of experience |
| | | | GD-Szent István Egyetem, 25 years of experience |
| | | Bio: I am a freelance translator from Budapest, Hungary. Language pairs: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian. Various fields, mostly automotive, technical, video games, sports and entertainment, records management, job safety, other company docume...ntation.More Less Message: Hello everybody! |
| | Marta Balogh spcialized in business, IT and Websites Հունգարիա Native in գերմաներեն (Variant: Swiss) , հունգարերեն Freelancer | Budapest Business School, European Masters in Conference Interpreting, MA-College of Foreign Trade , 49 years of experience |
| | | | GD-University of Szeged, Hungary, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
