CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,859) (Members shown first) |
|---|
 | María Ramírez Morales  EN/FR/IT>ES Translator and proofreader Իսպանիա Native in իսպաներեն (Variant: Standard-Spain)  Freelancer | MA-Máster de Traducción Audiovisual, Subtitulación, Doblaje y Localización de la Universidad de Sevilla, 11 years of experience |
| | Ulrike Zeyse (X) Localization and Website Translation Կանադա Native in գերմաներեն Freelancer | Bio: I am a freelance translator/localizer/editor working from English and French into German Message: Hello, Nice to make your virtual acquaintance :) |
| | Maria Jacobé (X) Արգենտինա Native in պորտուգալերեն (Variant: Brazilian) , իսպաներեն (Variant: Argentine) | Universidad Nacional de Buenos Aires, 11 years of experience |
| | Jaco Breytenbach Translation agency spez in medical Հարավային Աֆրիկա Native in աֆրիկանս | South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut, PHD-University of the Free State, South Africa, SATI / SAVI, 30 years of experience |
| | | Bio: I am a professional NAATI accredited translator from Serbian and Macedonian into English. I live in Australia. I have been translating since 2004 Message: Hi everyone,
My name is Tijana Miljovska. Looking forward to the event and hopefully future collaboration.
Cheers,
Tijana |
| | | Certificate English for Law and Economics, German University, 2 semesters, 1997, German Courts, MA-M.A. Romanistik Germanistik ("Master's Degree in Foreign Language Studies"), BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, German Association of Interpreters and Translators, Chamber of Commerce, Translators Without Borders, 30 years of experience |
| | Jari Parkkinen Linguistic and software services Ֆինլանդիա Native in ֆիններեն Freelancer | 15 years of experience |
| | ANNIE RAULT Excellence sur le fond et sur la forme Միացյալ Նահանգներ Native in ֆրանսերեն  Freelancer | GD-UIC Mexico, ATA, ATIEC, AIIC (Association internatoinale des interprètes de conférence, ATIF, 23 years of experience |
| | | Christina McGown Overcoming the language barrier... Մեծ Բրիտանիա Native in անգլերեն Freelancer | Universitat Autònoma de Barcelona, University of St Andrews, MA-Universitat Autònoma de Barcelona, 16 years of experience |
| | Claudio Chagas Quality translations for over 40 years Բրազիլիա Native in պորտուգալերեն (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Translating for 30+ years in the areas of Health Sciences, Information Technology, and Christianity. Message: Greetings from Brazil! |
| | Paola Turakiewich Fantina Sworn Translator & Subtitler Արգենտինա Native in իսպաներեն (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, BA-Universidad Nacional del Comahue, CTPCBA, AATI, 19 years of experience |
| | | MA, 39 years of experience |
| | S A G A Traducción de Guiones de Cine y TV Արգենտինա Native in իսպաներեն Freelancer | 25 years of experience |
| | Vilma Pineda Committed to my customers' goals. Գվատեմալա Native in իսպաներեն Freelancer | Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, BA-Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 19 years of experience |
| | Lucie Guignard Ֆրանսիա Native in ֆրանսերեն (Variant: Standard-France) Freelancer | Dublin City University, Université de Nantes, 11 years of experience |
| | christine cuisset Fidèle à la pensée Բելգիա Native in ֆրանսերեն , ֆլամանդերեն Freelancer | GD-Institut Supérieur de Commerce, 29 years of experience |
| | Iván Luchiano Technical/Financial Quality Translations Դոմինիկյան Հանրապետություն Native in իսպաներեն Freelancer | City University, London, OTHER-City University, London, 20 years of experience |
| | | CarolinaYazigi Eng Spa - 13 yrs experience Չիլի Native in անգլերեն , իսպաներեն Freelancer and outsourcer | Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile , COTICH, UDLA, 20 years of experience |
| | ellaria Translator for passion! Իտալիա Native in իտալերեն Freelancer | Italy: Unipg, MA-Università degli Studi di Perugia |
| | | Donna Furlani Medical Translation for Direct Clients Միացյալ Նահանգներ Native in անգլերեն Freelancer | American Translators Association, New York University - School of Continuing and Professional Studies, Switzerland - ETI, MA-ETI, University of Geneva, ATA, l'Ecole de traduction et d'interprétation (ETI - CH), 18 years of experience |
| | libierg Մեքսիկա Native in իսպաներեն Freelancer | ISIT, GD-Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, 22 years of experience |
| | | Message: Hi to all! |
| | | MA-Ecole Roi Fahd de traduction , 14 years of experience |
| | Mulko (X) EN-RU translation, translator Ռուսաստանի Դաշնություն Native in ռուսերեն Freelancer | 13 years of experience |
| | Sanjay Kesharwani Patent, Technical & Legal Translator Native in անգլերեն , հինդի Freelancer and outsourcer | Bio: Patent & Legal translator having over 32 years experience, including 12 years in Patent Offices in India and for last 6 yrs as German & French to English & Hindi translator. Message: Hi!
I would like to develop new translation business for myself and my translation agency ASKEUROTRANSLAIONS for mutual benefit.
Sanjay Kesharwani
Mumbai-INDIA. |
| | peter090705 Միացյալ Նահանգներ Native in չինարեն (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin, Sichuanese ) Freelancer | Bio: I am a native Chinese having been residing in the US for over 17 years, with more than 22 years of professional translator and interpreter experiences which grant me the vision to create especially accurate and localized translations in both languages. Message: Nice to meet you all. |
| | gultekinmurat Science and engineering background Թուրքիա Native in թուրքերեն Freelancer | Bio: English-Turkish technical translator Message: Hi! |
| | Jenny James specialist patent translator Մեծ Բրիտանիա Native in անգլերեն Freelancer | ITI, 58 years of experience |
| | Ksenia Backert Professional technical translator Գերմանիա Native in ռուսերեն Freelancer | Germany: Magdeburg-Stendal University of Applied S, BA-Hochschule Magdeburg-Stendal, tekom, 13 years of experience |
| | Narendran Tour Guiding and Translation go together Հնդկաստան Native in թամիլերեն Freelancer | Message: I wish everyone of you a great success and happy going ....
With love and good wishes,
Somasundaram Narendran |
| | | Bio: LGP & LSP translator with 15 years of practice in freelancing |
| | anamia06 Native in ռումիներեն (Variant: Romania) | |
| | | Russia: Chuvash State Pedagogical University, GD-Chuvash State Teacher's Training University, 17 years of experience |
| | mimilevy Միացյալ Նահանգներ Native in ֆրանսերեն , իսպաներեն Freelancer | Bio: I was born in North Africa, in Morocco and when I was thirteen, my family and I moved to Barcelona, Spain where we spent a couple of years. In 1974/75 , we settled in Paris where I graduated from High school (lycee ) and then attended la Sorbonne where my major was ...Musicology as well as foreign languages ( spanish and english ) . In 1982, I moved to Los angeles, California where I worked in the food industry as well as the clothing business. I have worked in diverse areas and after raising my 2 daughters I am ready to work from home as I am fluent in spanish , french and english I thought translations would be an ideal occupation as I can still attend the duties of a family. Thank you.More Less |
| | | Bio: Started my business in September 2011 and am offering linguistic services such as: English to French translation and Spanish to French translation, editing, writing, book review, interpretation, etc. Message: Freelance translator-editor native speaker of French. Looking forward to meeting colleagues and getting to improve general knowledge of the industry. |
| | | Aristotle University - Law School, UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), OTHER, 27 years of experience |
| | | University of Wroclaw, MA-University of Silesia, 21 years of experience |
| | rociopglez FR/EN/IT-ES translator Մեծ Բրիտանիա Native in իսպաներեն Freelancer | GD-Universidad de Salamanca, 17 years of experience |
| | Rocio BG En-Sp Translator Չիլի Native in իսպաներեն Freelancer and outsourcer | |
| | Frederique GENAUX IT Specialist since 1989. IoL DipTr MITI Մեծ Բրիտանիա Native in ֆրանսերեն Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, 36 years of experience |
| | | University of Surrey, University of Manchester, MA-University of Surrey, 21 years of experience |
| | Jessica Stuart Legal & Medical Expertise Բրազիլիա Native in պորտուգալերեն , անգլերեն Freelancer | BA, Name change to IMIA - Int'l medical Interpreters Assoc., 29 years of experience |
| | | Bio: Europass
Lebenslauf
Angaben zur Person
Nachname(n) / Vorname(n) Margaritova Alexandra
Adresse 125 Sredna gorastr.
1303 Sofia (Bulgarien)
Telefon +359 887 895 040
E-Mail [email protected]
Geburtsdatum 22. April 1978
Gewünschte Beschäftigung / Ge...wünschtes Berufsfeld Übersetzung
Berufserfahrung
Zeitraum 09/2005 →
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Übersetzung (schriftliche) von technischer und juristischer Dokumentation, Datenbasis technischer Begriffe, technischer Software, Werbebroschüren
Name und Adresse des Arbeitgebers WILO Bulgarien GmbH, Sofia „G.M. Dimitrov“54 Blvd, Sofia (Bulgarien)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung, Textkorrektur, Quality Assurance
Zeitraum 09/2005 → 12/2008
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Schriftliche Übersetzung technischer Dokumentation, Werbebroschüren, Firmenseite
Name und Adresse des Arbeitgebers Locatech GmbH, Dortmund (Deutschland)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung, Textkorrektur, Quality Assurance
Zeitraum 09/2005 - 12/2008
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Übersetzung, Editing, Proofreading, Quality Assurance
Name und Adresse des Arbeitgebers Star Group GmbH, Böblingen (Deutschland)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung
Zeitraum 05/2013 →
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Schriftliche Übersetzung technischer Dokumentation
Name und Adresse des Arbeitgebers Häny Bulgaria GmbH Pumps, Turbines and Systems
Industrial Zone, TPZ Izgrev 2292
6000 Stara Zagora (Bulgarien)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung
Zeitraum 08/2013→
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Übersetzung technischer Unterlagen und Geschäftsdokumentation im Bereich Bau und Architektur
Name und Adresse des Arbeitgebers Stroykonsult 999 GmbH, Chepinostr. 7 Sofia 1680
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung
Zeitraum 09/2013 →
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Übersetzung technischer Dokumentation im Bereich NDT / Wärmekraftwerke
Name und Adresse des Arbeitgebers Controltest GmbH, Assen Jordanov Blvd. 12 Sofia (Bulgarien)
Tätigkeitsbereich oder Branche Übersetzung
Zeitraum 09/2005 →
Beruf oder Funktion Lehrerin für deutsche Sprache und Literatur
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Organisation und Durchführung des DaF – Unterrichts in der Primar- und Grundstufe
Name und Adresse des Arbeitgebers „Friedrich Schiller Stiftung zur Unterstützung des Erlernens und Verbreitung der deutschen Sprache und Kultur in Bulgarien“,
Dabnitzastr.“ 3, Sofia (Bulgarien)
Tätigkeitsbereich oder Branche Ausbildung
Schul- und Berufsbildung
Zeitraum 10/1995 - 06/2000
Bezeichnung der erworbenen Qualifikation Philologe; Lehrerin für deutsche Sprache und Literatur
Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten Übersetzung und Dolmetschen
Literaturwissenschaft
Pädagogisches Praktikum
Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung Sofioter Universität „Hl. Kliment Ochridski“
Sofia (Bulgarien)
Stufe der nationalen oder internationalen Klassifikation Magister
Zeitraum 09/1991 - 05/1995
Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten Schulklasse mit erweitertem Fremdsprachenerwerb – Englisch und Deutsch
Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung 125. Gymnasium „Boyan Penev“
Sofia (Bulgarien)
Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen
Muttersprache(n) Bulgarisch
Sonstige Sprache(n)
Selbstbeurteilung Verstehen Sprechen Schreiben
Europäische Kompetenzstufe (*) Hören Lesen An Gesprächen teilnehmen Zusammenhängendes Sprechen
Deutsch C2 Kompetente Sprachverwendung C2 Kompetente Sprachverwendung C1 Kompetente Sprachverwendung C1 Kompetente Sprachverwendung C2 Kompetente Sprachverwendung
Englisch B2 Selbstständige Sprachverwendung B2 Selbstständige Sprachverwendung B1 Selbstständige Sprachverwendung B1 Selbstständige Sprachverwendung B2 Selbstständige Sprachverwendung
(*) Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen
Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen Sehr gute Fähigkeiten für selbständiges und teamorientiertes Arbeiten
Organisatorische Fähigkeiten und Kompetenzen Koordinierung von Projekten und Feststellung von Lieferterminen
Technische Fähigkeiten und Kompetenzen Operationssystem: MICROSOFT WINDOWS
Textverarbeitung: MICROSOFT WORD, ADOBE ACROBAT
Memory Tools: TRADOS, TRANSIT XV WORKSTATION
More Less |
| | metbean Միացյալ Նահանգներ Freelancer | |
| | Clydieres La qualité de traduction est primordiale Native in ֆրանսերեն Freelancer | GD-Université, 25 years of experience |
| | Gloria Bertussi English, Portuguese and Czech to Italian Իտալիա Native in իտալերեն Freelancer | Bio: English and Czech to Italian translator :) Message: Hello everyone!! |
| | | Bio: Certified Translator for the State of Baja California, México since 1994 Message: Cheers to all. I´m happy to be here today. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
