The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Linguistics Translation Glossary

English term		Portuguese translation
cold print		texto frio
collection of papers		coleção (ou coletânia) de trabalhos (monografias)
colorful language		linguagem pitoresca
Comedy value		valor humorístico	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
command cars and trucks		carros e caminhoes de comando
computational linguistics		linguística computacional
Concession Stand		quiosque
Conga Line		Fila indiana
Contour Farming		cultivo em curvas de nível
cool sand		areia fresca
Copyediting		edição/editoração de texto
Dead aim		bem na mira
dear and coherent		claras e coerentes
delocutivos		delocutive
demise		o fim
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency...		Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e Reforma Regulamentar
designer jeans		calças de ganga de alta costura
designer labels		marcas (de roupa)
digital tagging/ network node		atribuição de um número a/indicação numérica de/numeração de cada um dos nós da rede
does not name		designa
downtoner		suavizador
drawn		desenhadas; se desenham
dribbling		corrimento ...dribbling => pingando	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Dutch		holandês
earn an honorable living		ganhar a vida honestamente
Easy manners		jeito calmo/sereno/relaxado
English Speaking Course		curso de conversação em inglês
equip (sb) with (sth)		fornecer algo a alguém	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Explanatory Dictionary		dicionário explicativo/interpretativo
eye dialect		dialeto visual
fact-checking		verificação dos fatos
feedback loop		malha de retroalimentação
feisty		cheio de energia, agitado
fetishistic tie		gravata fetichista
Filler words		muletas linguísticas	Mariana Pereira
Entered by: Mariana Pereira
first sort of brush of a stinging nettle		primeiro contato com urtiga	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
freedom riding		viagem-manifestaçao contra a segregação racial
from		a partir de/proveniente de/vindo de/tendo como fonte
from the get-go		Desde o início..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
front and/or back blends		aglutinação de palavras (com perda da parte ou sílaba inicial/final)	expressisverbis
Entered by: expressisverbis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »