ProZ.com frequently asked questions


Ֆորումներ

Main

  • 1 - Ի՞նչ են ProZ.com-ի ֆորումները։

    ProZ.com-ի ֆորումները ProZ.com-ի օգտվողների համար նախատեսված բաց քննարկման վայր են, համեմատաբար ազատ շարադրանքով քննարկելու համար փոխադարձ հետաքրքրություն ներկայացնող նյութեր։


  • 2 - Ի՞նչ տիպի նյութեր կարելի է հրապարակել։

    ProZ.com-ի ֆորումները նախատեսված են թարգմանությանը, ProZ.com-ին կամ ProZ.com-ի համայնքին նվիրված քննարկումների համար։ Այլ նպատակների համար դրանք նախատեսված չեն։ Ֆորումների շրջանակների ավելի ամբողջական սահմանումը կարելի է կարդալ այստեղ։

    Ֆորումների 11-րդ կանոնում ասվում է, որ ֆորումները չպետք է օգտագործվեն այնպիսի հարցեր քննարկելու նպատակով, որոնց համար հատուկ բաժիններ են անռանձնացված կայքում։ Մասնավորապես՝

  • բառերի հարցում օգնություն ստանալու նպատակով, որի համար ստեղծվել է Kudo բաժինը.
  • պատվերներ և աշխատանքի հրավերներ զետեղելու նպատակով, որոնք պետք է հրապարակվեն Պատվերների բաժնում.
  • գործընկերների միջև ապրանքների և ծառայությունների փոխանակման նպատակով, որի համար գործում է Փոխանակման բաժինը.
  • պատվիրատուների մասին կարծիք հայտնելու նպատակով, որը պետք է հրապարակվի Blue Board-ում, եթե համապատասխան կանոններում նշված պայմանները բավարարված են.
  • կայքը չարաշահելու, մոդերատորների կամ ադմինիստրատորների գործողությունների վերաբերյալ հարցեր և բողոքներ հրապարակելու նպատակով, որի համար հարկավոր է օգտվել աջակցության համակարգից։

    Եթե կասկած ունեք, խնդրում ենք աջակցության տոմսակ ուղարկել կամ դիմել որևէ մոդերատորի։


  • 3 - Որո՞նք են ֆորումների կանոնները։

    Ֆորումների էջը Ֆորումի կանոնների
    հղում է պարունակում։ Օգտվողները պետք է ընդունեն այդ կանոնները, որպես ֆորումներին մասնակցելու պայման։


  • 4 - Ի՞նչ պետք է անեմ, եթե համարում եմ, որ ֆորումում խախտվում են կայքի կանոնները:

    Այս դեպքում դուք պետք է հարցը ուղղեք ֆորումի մոդերատորին կամ կայքի անձնակազմի անդամին: Յուրաքանչյուր ֆորումի թեմայի էջի ներքևում կտեսնեք մի փոքրիկ վանդակ՝ համապատասխան մոդերատոր(ներ)ի անունով և «Ուշադրություն այս թեմային» հղումով.



    Այս հղման վրա սեղմելիս կբացվի մի փոքրիկ դաշտ, որտեղ կարող եք նկարագրել կանոնների խախտումը, որը նկատել եք այս թեմայում։ Սա պարտադիր դաշտ է: Երբ ուղարկեք այս տեղեկատվությունը, այն կներառվի պրոֆիլի էլ.փոստում, որը կուղարկվի մոդերատորին:



    Խնդրի վերաբերյալ կարող եք կապվել կայքի անձնակազմի հետ աջակցության խնդրանքով, եթե ֆորումի դեպքում նշանակված մոդերատոր չկա:


  • 5 - Ինչո՞ւ պետք է վարչական գործողությունների քննարկումն իրականացվի աջակցության համակարգի միջոցով, այլ ոչ թե ֆորումներում։

    Կայքի ֆորումները վարելը հեշտ գործ չէ: Երբեմն մոդերատորները կարող են հանդիպել մի իրավիճակի, որը նրանք կարծում են, որ սխալ է և անհապաղ գործողությունների կարիք ունի: Բացի այդ, կարող է պատահել, որ նման թեմաներում ամենահարմար գործողությունը որոշելիս հասանելի այլ մոդերատորներ չլինեն՝ դրանք ստուգելու համար, ինչը մոդերատորին խրախուսում է կատարել ազնիվ և բարեխիղճ գործողություններ, որոնք նա ամենահարմարն է համարում:

    Այս գործողությունները, սակայն, կարող են ճիշտ չլինել, երբ վերագնահատվում են առանց ճնշումների, և այդ պատճառով խորհուրդ է տրվում կապ հաստատել կայքի անձնակազմի հետ՝ մոդերատորների կողմից ձեռնարկված վարչական գործողությունների վերագնահատման խնդրանքով: Փորձը ցույց է տալիս, որ մոդերատորների գործողությունները ֆորումներում քննարկելը հիմնականում ավելի մեծ դժգոհություն է առաջացնում՝ առանց անմիջական խնդիրների լուծման։

    աջակցության համակարգի միջոցով զեկուցելը, ինչը կարող է դիտվել մոդերատորների կողմից ոչ պատշաճ գործողություններ, թույլ է տալիս կայքի աշխատակիցներին դիտարկել խնդիրը և տրամադրել «երկրորդ կարծիք», որը կլինի հնարավորինս չեզոք և օբյեկտիվ։


  • 6 - Ո՞վ կարող է օգտվել ֆորումներից։

    Ըստ ֆորումներին մասնակցելու իրավունքի գոյություն ունի չորս տիպի ֆորում՝

  • բաց ֆորումներ՝ ցանկացած գրանցված օգտվող կարող է մասնակցել, և ցանկացած անձ, այդ թվում՝ որոնման համակարգերը, կարող է կարդալ այն.
  • միայն անդամների համար նախատեսված ֆորումներ՝ միայն կայքի անդամները կարող են մասնակցել.
  • սահմանափակ ֆորումներ՝ միայն մոդերատորները կարող են մասնակցել.
  • մասնավոր ֆորումներ, որոնք «տեր» ունեն, և որոնցից կարող են օգտվել միայն կայքի այն օգտվողները, որոնք ընդգրկված են թույլատրված անձանց ցուցակում (ցուցակը կազմվում է ֆորումի տիրոջ կողմից)։


  • 7 - Ֆորումներում զետեղվող ուղերձները ստուգվու՞մ են նախքան հրապարակվելը։

    Ստուգված ինքնություն ունեցող անդամների և օգտվողների կողմից զետեղված ուղերձները հրապարակվում են անմիջապես։* Մնացած բոլոր դեպքերում, նախքան հրապարակվելը, ուղերձները ստուգվում են։ Ուղերձների մեծ մասը ստուգվում է 12 ժամվա ընթացքում։

    *Ֆորումներից օգտվելու իրավունքները, որոնք կարող են ազդել այլ անդամների վրա, կարող են փոփոխվել կամ չեղարկվել՝ ProZ.com-ի խմբի հայեցողությամբ։


  • 8 - Ինչպե՞ս ուղերձ հրապարակեմ ֆորումում։

    Որևէ ֆորումում նոր շարք սկսելու համար հարկավոր է բացել տվյալ ֆորումի էջը և սեղմել էջի վերին ձախ անկյունում գտնվող՝ «Նոր նյութ հրապարակել» հղումի վրա։ Կբացվի նոր նյութի հրապարակման պատուհան, որտեղ հակրավոր է գրել Ձեր նյութի համար որևէ հարմար վերնագիր՝ «Նյութի վերնագիրը» վանդակում (ցուցումները կարող եք կարդալ նույն էջում) և Ձեր տեքստը՝ «Նյութի տեքստը» վանդակում։
    Եթե Ձեր կողմից առաջարկվող շարքը հայտնվելու է թույլատրված բացառությունների խմբում, ինչպես դա սահմանված է ProZ.com-ի շրջանակների սահմանումը էջում, հարկավոր է սեղմել «Սա "ազատ թեմա" է, այսինքն, ավելի շատ խաղ, քան աշխատանք» կոճակը։

    Արդեն գոյություն ունեցող շարքում Ձեր պատասխանը զետեղելու համար սեղմեք «Պատասխանել / դիտողություն կատարել» կոճակը՝ նոր ուղերձ ստեղծելու համար կամ Ձեզ հետաքրքրող ուղերձի ներսում գտնվող «Պատասխանել՝ մեջբերում կատարելով» կոճակը՝ որպեսզի տվյալ ուղերձն առանձին վանդակում հայտնվի՝ Ձեր սեփական ուղերձի մեջ։


  • 9 - Ինչպե՞ս կարող եմ ընտրել այն ֆորումները, որոնք ես կցանկանայի տեսնել գլխավոր էջում:

    Անցեք ֆորումի վահանակ և սեղմեք «Գլխավոր էջի ֆորումներ» ներդիրը: Այնտեղ կարող եք ընտրել այն ֆորումները, որոնք ցանկանում եք տեսնել գլխավոր էջում:

    Համառոտ ներածություն ֆորումի վահանակի և դրա հնարավորությունների մասին կարելի է տեսնել այս տեսանյութում։


  • 10 - Ես մի հարց ունեմ, որը կցանկանայի տալ ֆորումում։ Ո՞րն է լավագույն միջոցը՝ հավաստիանալու, որ պատասխան կստանամ:

    Ֆորումներում հարց տեղադրելիս կարող եք նկատի ունենալ հետևյալ խորհուրդները․

  • Հարց տալուց առաջ որոնեք ֆորումում: Ֆորումներում կան մանրամասն քննարկումներ բազմաթիվ թեմաների և խնդիրների շուրջ, որոնց հետ մենք բոլորս առօրյա կյանքում առնչվում ենք որպես թարգմանիչներ: Հավանական է, որ ձեր խնդիրն արդեն մի քանի անգամ քննարկվել է և արդեն առաջարկվել են լավ լուծումներ։ Ֆորումի որոնում կատարելու համար անցեք «Համայնք» ներդիր։ Ֆորումի որոնումը վերևից երկրորդ կետն է:

  • Ընտրեք լավագույն/համապատասխան ֆորումը հարց տալու համար: Կայքն ունի բազմաթիվ ֆորումներ ընդհանրացված ներդիրների տակ, և ֆորումներին անծանոթ օգտվողները երբեմն հրապարակում են ամենահայտնի ֆորումներից մեկում: Սովորաբար մոդերատորները դրանք տեղափոխում են ավելի համապատասխան ֆորումներ, բայց երբեմն մոդերատորները կարող են նաև բաց թողնել դրանք: Արդյունք. թեմա, որը սովորաբար մեծ ուշադրություն է գրավում տեխնիկական ֆորումի հաճախակի այցելուների և մասնակիցների կողմից, կարող է երկար տարիներ մնալ անպատասխան կայքին նվիրված ֆորումում:

  • Միշտ փորձեք ամփոփել հիմնական գաղափարը/խնդրանքը/խնդիրը թեմայի վերնագրում: Հեղինակներից ակնկալվում է գրել մանրամասն վերնագրեր և տեղադրել դրանք ամենահարմար ֆորումում: Որքան ավելի մանրամասն լինի ձեր վերնագիրը, այնքան ավելի հավանական է, որ այն կհետաքրքրի/օգնի նրանց, ովքեր կարող են պատասխանել:


  • 11 - Ինչպե՞ս ավելացնել սմայլիկներ ֆորումի գրառմանը:

    Սմայլիկները ստեղնաշարի նիշեր են, որոնք օգտագործվում են հույզեր փոխանցելու համար, օրինակ՝ ժպիտ :) կամ խոժոռում:( Սմայլիկների ցանկը տեսնելու և դրանք պատրաստելու համար պարզապես կարդացեկ հոդվածը՝ Սմայլիկներ և այլ հիմնական տեքստային ձևաչափեր Proz.com ֆորումներում. Համառոտ տեղեկատու ուղեցույց:


  • 12 - Ինչ է BBCode-ը և ինչպես կարող եմ այն ​​օգտագործել ֆորումներում:

    BBCode-ը HTML թեգերի տարբերակ է, որոնց դուք կարող եք արդեն ծանոթ լինել: Հիմնականում այն թույլ է տալիս ավելացնել ֆունկցիոնալություն կամ ոճ ձեր հաղորդագրությանը, որը սովորաբար պահանջում է HTML: Դուք կարող եք օգտագործել BBCode, նույնիսկ եթե HTML-ը միացված չէ ձեր օգտագործած ֆորումի համար: Դուք կարող եք օգտագործել BBCode-ը ի տարբերություն HTML-ի, քանի որ ավելի քիչ կոդավորում է պահանջվում, և այն ավելի անվտանգ է օգտագործել (կոդավորման սխալ շարահյուսությունը չի հանգեցնի այդքան շատ խնդիրների):

    URL-ի հիպերհղում

    Դուք կարող եք ստեղծել իրական հիպերհղումներ՝ օգտագործելով [url] կոդը: Պարզապես օգտագործեք հետևյալ ձևաչափը.
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    Վերևի օրինակում BBCode-ն ավտոմատ կերպով ստեղծում է հիպերհղում դեպի այն URL-ը, որը փակցված է: Այն նաև կապահովի, որ հղումը բացվի նոր պատուհանում, երբ օգտագործողը սեղմի դրա վրա: Նկատի ունեցեք, որ URL-ի «http://» մասը լիովին ընտրովի է: URL-ն տեքստը կապելու է այն URL-ին, որը դուք տրամադրում եք հավասարության նշանից հետո: Նաև նկատի ունեցեք, որ չպետք է չակերտներ օգտագործեք URL թեգի ներսում:

    շեղ և թավ տառատեսակ

    Դուք կարող եք տեքստը դարձնել շեղ կամ թավ՝ նշելով ձեր տեքստի համապատասխան բաժինները [b][/b] կամ [i][/i] թեգերում:

    Ողջույն, Ջեյմս
    Ողջույն, [i]Մերի

    Պարբերակներ/ցուցակներ

    Դուք կարող եք կազմել պարբերակներով կամ համարակալված ցուցակներ (համարով կամ տառով):

    Չհամարակալված, պարբերակներով ցուցակ.

    [list]
    [*] Սա առաջին կետն է:
    [*] Սա երկրորդ կետն է:
    [/list]

    Սա հանգեցնում է.

  • Սա առաջին կետն է:
  • Սա երկրորդ կետն է:

    Նկատի ունեցեք, որ դուք պետք է ներառեք փակվող [/list], երբ ավարտեք յուրաքանչյուր ցուցակը:

    Համարակալված ցուցակներ պատրաստելը նույնքան հեշտ է: Պարզապես ավելացրեք կամ [LIST=A] կամ [LIST=1]: [List=A] մուտքագրելով կստեղծվի A-ից Z ցուցակ: Օգտագործելով [List=1] կստեղծվեն համարակալված ցուցակներ:

    Ահա մի օրինակ.

    [list=A]
    [*] Սա առաջին կետն է:
    [*] Սա երկրորդ կետն է:
    [/list]

    Սա հանգեցնում է.

    1. Սա առաջին կետն է:
    2. Սա երկրորդ կետն է:

    Պատկերների ավելացում

    Ձեր հաղորդագրության մեջ պատկեր ավելացնելու համար պարզապես փակեք գրաֆիկական պատկերի URL-ն, ինչպես ցույց է տրված հետևյալ օրինակում (BBCode-ը կարմիր է):

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    Վերևի օրինակում BBCode-ն ավտոմատ կերպով տեսանելի է դարձնում ձեր հաղորդագրության գրաֆիկը: Նշում. URL-ի «http://» մասը պահանջվում է [img] կոդի համար:

    Մեկ այլ հաղորդագրությունների մեջբերում

    Ինչ-որ մեկի հրապարակած կոնկրետ բանին հղում կատարելու համար պարզապես պատճենեք համապատասխան արտահայտությունը և տեղադրեք այն, ինչպես ցույց է տրված ստորև (BBCode-ը կարմիր է):

    [QUOTE]Մի հարցրեք, թե ինչ կարող է անել ձեր երկիրը ձեզ համար...
    հարցրեք, թե ինչ կարող եք դուք անել ձեր երկրի համար:

    Վերևի օրինակում BBCode-ն ավտոմատ կերպով արգելափակում է այն տեքստը, որին հղում եք անում:

    Նշում.

  • Դուք չպետք է օգտագործեք և՛ HTML, և՛ BBCode նույն գործառույթը կատարելու համար:
  • BBCode-ն մեծատառերի նկատմամբ զգայուն չէ (կարող եք օգտագործել [URL] կամ [url]):
  • Փակագծված կոդի և այն տեքստի միջև, որի վրա կիրառում եք կոդը, բացեր մի տեղադրեք:
  • Վերջային փակագծերը պետք է ներառեն թեք գիծ (օրինակ՝ [/url])


  • 13 - Ինչպե՞ս կարող եմ ես ծանուցումներ ստանալ ֆորումներում զետեղվող նոր ուղերձների մասին (որոնց ես հետևում եմ)։

    Կայքի ցանկացած գրանցված անդամ հնարավորություն ունի ծանուցումներ ստանալու ֆորումներում զետեղված նոր ուղերձների մասին։


    Ֆորումներին հետևելը
    Որևէ ֆորումին հետևելու համար օգտվեք ֆորումի էջի ձախ կողմում գտնվող կոճակից։ (Ընտրացանկում «Ֆորումների» հղումն է՝ սեղմեք այստեղ)։ Յուրաքանչյուր ֆորում Ձեզ երեք ընտրություն է տալիս.



    «Նոր շարքեր» ընտրելու դեպքում Դուք ծանուցում կստանաք, երբ նոր նյութեր հրապարակվեն։ «Բոլոր նոր ուղերձները» տարբերակը Ձեզ հնարավորություն կտա ստանալու ինչպես նոր հրապարակվող նյութերը, այնպես էլ այդ նյութերում հրապարակվող բոլոր նոր ուղերձները։ «Անջատել» տարբերակն ընտրելու դեպքում Դուք ոչ մի ծանուցում չեք ստանա այդ ֆորումի վերաբերյալ։ Ձեր ընտրությունները կատարելուց հետո սեղմեք էջի ստորին մասում գտնվող «Հետևել» կոճակը՝ Ձեր փոփոխությունները պահպանելու համար։

    Առանձին շարքերի հետևելը
    Առանձին շարքի հետևելու համար (օրինակ՝ երբ Դուք չեք հետևում այն ֆորումին, որում տվյալ շարքն ընդգրկված է), պարզապես սեղմեք տվյալ շարքի էջի վերին մասում գտնվող «[Հետևել շարքին]» կոճակը։ Երբ շարքին հետևելու տարբերակը միացված է, կոճակը կփոխվի և կդառնա «[Դադարեցնել շարքին հետևելը]», որի օգնությամբ Դուք կարող եք դադարեցնել շարքին հետևելը։

    Կարո՞ղ եմ ես նոր ուղերձի ողջ տեքստը ստանալ այդ մասին ծանուցող էլեկտրոնային ուղերձի մեջ։
    Ոչ, կայքի թողարկման հնարավորությունները թույլ են տալիս միայն ուղերձի մի մասն ընդգրկել Ձեզ ուղարկվող ծանուցման մեջ։


  • 14 - Մասնավոր ֆորումները մտցվու՞մ են որոնման համակարգի տվյալների շտեմարանի մեջ։

    Համացանցից օգտվող ցանկացած անձի մենք խորհուրդ ենք տալիս հաշվի առնել այն հանգամանքը, որ համացանցում զետեղած ցանկացած տեղեկություն կարող է ցանկացած պահի մատչելի լինել ցանկացած անձի։ Այլ խոսքով, եթե որևէ սխալ տեղի չի ունեցել, որպեսզի որոնման համակարգը հայտնաբերի մասնավոր ֆորումում հրապարակված նյութը, որոնողը պետք է կա´մ գրանցված մուտք գործած լինի՝ որպես տվյալ խմբի անդամ, կա´մ որևէ կերպ շրջանցի ինքնության հաստատման գործընթացը։ Ուստի համեմատաբար անհավանական է, որ մասնավոր ֆորումում զետեղված տեղեկությունները մատչելի լինեն որոնման համակարգերին։


  • 15 - Ինչպե՞ս է որոշվում, թե ֆորումի որ նյութն է հայտնվելու կայքի գլխավոր էջում, իսկ որը՝ ոչ։

    Կայքի գլխավոր էջը խիստ կարևոր վայր է ProZ.com-ի համայնքի համար, քանի որ կայքի անդամներն առաջին էջին մեծ ուշադրություն և ժամանակ են հատկացնում։ Այն հնարավորին չափ արդյունավետ կերպով կազմակերպելու նպատակով ProZ.com-ի անձնակազմը վերահսկում և խմբագրում է այն ամենն, ինչ հայտնվում է կայքի գլխավոր էջում (ինչպես դա արվում է ցանկացած հրատարակության մեջ)։

    Առաջին էջում հայտնվող նյութերի ընտրությունը կատարվում է կիսաավտոմատ կերպով։ Ֆորումի նոր շարքերի մեծ մասն ավտոմատ կերպով առաջին էջում հայտնվելու ընտրանք ունեն (կախված ֆորումից), որը նրանց թույլ է տալիս հայտնվել կայքի առաջին էջում։ Սակայն, երբ կայքի անձնակազմի անդամներից որևէ մեկն այնպիսի մի նյութ է հայտնաբերում առաջին էջում, որը, օրինակ՝ ավելի ճիշտ կլիներ ուղարկել որպես անձնական բնույթի աջակցության տոմսակ, քան քննարկման նյութ դարձնել, նա կարող է առաջին էջից հեռացնել այդ նյութը։ Բացի այդ, կողպված նյութերը կարող են չհայտնվել կայքի առաջին էջին։


  • 16 - Ի՞նչ է ֆորումների RSS հոսքը:

    RSS-ը Really Simple Syndication-ի հապավումն է՝ վեբ ձևաչափերի ընտանիք, որն օգտագործվում է հաճախակի թարմացվող բովանդակություն հրապարակելու համար, ինչպիսիք են նորությունների վերնագրերը կամ բլոգի գրառումները ստանդարտացված ձևաչափով, և որը թույլ է տալիս օգտվողներին բաժանորդագրվել դրան:

    Հոսքի ընթերցիչը հաճախորդի ծրագրակազմ է կամ վեբ հավելված, որն օգտագործվում է բաժանորդագրվելու և սինդիկացված վեբ բովանդակությունը մեկ վայրում հավաքելու համար՝ հեշտությամբ դիտելու համար:

    Դուք կարող եք բաժանորդագրվել ձեր նախընտրած ProZ.com-ի հանրային ֆորումներին RSS հոսքի ընթերցիչում՝ սեղմելով նարնջագույն կոճակը՝ ֆորումի էջում սկսելու համար:

    Դուք կարող եք բաժանորդագրվել՝ օգտագործելով ցանկացած նորությունների ընթերցիչ: Եթե ​​բախվում եք կոդավորման հետ կապված որևէ խնդրի կամ ունեք հարցեր, մեկնաբանություններ կամ մտահոգություններ, խնդրում ենք կապվել կայքի անձնակազմի հետ աջակցության հարցումով։


  • 17 - Ինչու՞ է փոխվել իմ զետեղած ուղերձի առարկան ցույց տվող տողը։

    ProZ.com-ի մոդերատորները և անձնակազմը կարող են խմբագրել ֆորումների այն ուղերձների առարկան ցույց տվող տողը, որը բավարար հստակությամբ չի նկարագրում ուղերձի բովանդակությունը։ (Դա նշված է ֆորումների ուղերձների և պատասխանների էջերում և ֆորումի կանոնների մեջ։)

    Ինչու՞ է դա արվում։ Նախ ուղերձների առարկան ցույց տվող տողը ցուցադրվում է ProZ.com-ի գլխավոր էջի վրա։ Խաբուսիկ կամ կիսատ տողերը մարդկանց թույլ չեն տալիս գտնել իրենց հետաքրքրող նյութերը։ Բացի այդ, առարկան ցույց տվող տողերն ուղարկվում են այն անձանց, ովքեր հետևում են ֆորումի որոշակի նյութերին, և դրանց օգնությամբ մարդիկ նախկինում հրապարակված նյութեր են որոնում։ Այդ պատճառով առարկան ցույց տվող տողը պետք է հնարավորին չափ լիարժեք ցույց տա տվյալ նյութի բովանդակությունը։

    Անհաջող՝ առարկան ցույց տվող տողի օրինակներ՝

    - KudoZ (թերությունը՝ խիստ անորոշ է).
    - Բոլոր թարգմանիչների համար (թերությունը՝ ցույց չի տալիս բովանդակությունը).

    Հաջող՝ առարկան ցույց տվող տողի օրինակներ՝

    - Ապահովագրում վնասներից՝ դա ինձ հարկավո՞ր է։ Որտե՞ղ կարող եմ ստանալ այն.
    - Վերջերս անկախ մասնագետ դարձած անձն օգտակար խորհուրդների կարիք ունի թարգմանական ծրագրերի վերաբերյալ։

    Միշտ չէ, որ կարելի է հեշտությամբ շարադրել առարկան ցույց տվող տողը, ուստի ստեղծագործող եղեք։


  • 18 - Ինչո՞ւ է խմբագրումն անջատված ֆորումի սկզբնական գրառման առաջին 24 ժամից հետո:

    Սա նպատակ ունի հնարավորինս պահպանել քննարկման սկզբնական բովանդակությունը և ապահովել, որ քննարկման ընթացքը սահուն աշխատի, որպեսզի թեմայի մասնակիցները կարողանան պատասխանել միմյանց և մեջբերել գրառումներ, որոնց բովանդակությունը դժվար թե փոխվի ապագայում:


  • 19 - Ես չեմ կարողանում գտնել ֆորումում իմ զետեղած ուղերձը։

    Եթե Դուք չեք կարողանում գտնել ֆորումում Ձեր զետեղած ուղերձը, դա կարող է լինել այն պատճառով, որ Դուք կայքի անդամ չեք և Ձեր ID-ն ստուգված չէ, ուստի Ձեր ուղերձները պետք է ստուգվեն և թույլատրվեն, նախքան դրանք կհայտնվեն ուղերձների շարքում։*

    Հնարավոր է նաև, որ Ձեր հրապարակած նյութը մի խմբից մեկ այլ խումբ է փոխադրվել, որն ավելի լավ է համապատասխանում դրա բովանդակությանը։ Ձեր նյութը գտնելու համար ստուգեք համապատասխան խմբերը։

    * ProZ.com-ի անձնակազմը կարող է փոփոխել կամ չեղարկել ֆորումներին մասնակցելու իրավունքը, որը կարող է ազդել այլ անդամների վրա։


  • 20 - Կարո՞ղ եմ ես գրել վատ գործակալության կամ թարգմանչի մասին։

    Ոչ մի դեպքում։ Որևէ հաճախորդի մասին Ձեր կարծիքը հայտնելու համար հարկավոր է օգտվել Blue Board-ից։


  • 21 - Ինչու՞ ես չեմ կարող ֆորումների օգնությամբ այլ անձանց հայտնել վատ գործակալության մասին։

    Դուք հավանաբար գիտեք, որ հրապարակային քննադատությունը ռումբի պայթյունի է նման և հաճախ պատճառ է դառնում տասնյակ, նույնիսկ հարյուրավոր ուղերձների, հեռախոսազանգերի և նույնիսկ դատավարության։

    Ավելին՝ բազմահազար գրանցված օգտվողներ ունեցող ProZ.com-ը շատ ավելի անկայուն է, քան չվճարմանը նվիրված ներկայումս գոյություն ունեցող ցուցակները, որոնք սովորաբար 1000–ից քիչ անդամ ունեն։ Այդ իսկ պատճառով, ProZ.com-ում զետեղված մեկ քննադատական ակնարկը սովորաբար պահանջում է, որ կայքի անձնակազմը, մոդերատորները և կողմնակի անձինք երկար ժամեր նվիրեն դրա ուսումնասիրությանը։

    Մի շարք լավ հիմնավորված քննադատական ակնարկներ ուսումնասիրելուց հետո ProZ.com-ի անձնակազմը եկել է այն եզրակացության, որ մենք պարզապես անկարող ենք կառավարել այնպիսի մի հրապարակային ֆորում, որում թույլատրված է քննադատել, անկախ նրանից, թե որքան հիմնավորված է այդ քննադատությունը։ Այդ պատճառով մենք ստեղծել ենք Blue Board-ը, որտեղ այց հարցի վերաբերյալ տեղեկությունները կարելի է զետեղել կուռ ու հեշտ կառավարելի ձևով։

    Արդյո՞ք Blue Board-ը որևէ օգուտ տալիս է։ Այո։ Դա ամբողջությամբ իրականացնու՞մ է մասնագետների սպասելիքները։ Ոչ, և չի էլ հավակնում։ Բայց մենք մշտապես կատարելագործում ենք այն՝ մեր թարգմանության ոլորտի զարգացմանը համապատասխան արագությամբ։


  • 22 - Կարո՞ղ եմ օգտագործել ֆորումները խարդախությունը բացահայտելու համար:

    Այո, քանի դեռ ձեր գրառումները համահունչ են ֆորումի #8 կանոնին: Այլ կերպ ասած, դուք կարող եք տեղադրել ձեր ստացած նամակները կամ նկարագրել իրավիճակը, բայց անուններ չպետք է նշվեն:

    Նման դեպքում անուններ տալուց խուսափելու նպատակը զրպարտության հետ կապված հնարավոր խնդիրները կանխելն է, քանի որ այդ դեպքերում օգտագործվող անունները միշտ չէ, որ հորինված են և կարող են լինել իրական, անմեղ անձանց անուններ: Ընդհանուր առմամբ, միայն հաղորդագրությունները բավարար են մյուս թարգմանիչներին զգուշացնելու համար:


  • 23 - Կարելի՞ է ֆինանսական հարցեր քննարկել։

    Այո, բայց միայն ֆորումների «դրամի հետ կապված հարցեր» բաժնում։


  • 24 - Ինչու՞ են արգելվում քաղաքական և հակասական բնույթի նյութերը։

    Կայքի հիմնադիրը հույս ունի, որ անկախ նրանից, թե ինչ կկատարվի «իրական» աշխարհում, մենք այնուամենայնիվ մի հավաքատեղի կունենանք, որտեղ տարբեր մշակույթներ (և հակասական տեսակետներ) ունեցող մարդիկ կարող են խաղաղությամբ աշխատել և լեզվական բնույթի հարցեր քննարկել։

    Հետևաբար, կայքը միշտ մի սկզբունք է հետապնդել՝ *անմիջապես* հեռացնել ցանկացած նյութ, որը կապ չունի լեզվի հետ և *կարող է որևէ կերպ* հակասական լինել։ Կայքի անձնակազմին և ֆորումների մոդերատորներին հանձնարարվել է հետևել այս սկզբունքին։

    Այս սկզբունքը վերաբերում է բոլոր հակասական նյութերին՝ անկախ մոդերատորների անձնական տեսակետից։ (Ուստի եթե որևէ նյութ կողպվում կամ հեռացվում է, դա ոչ մի կապ չունի այն հեռացնողի անձնական տեսակետի հետ։) Խնդրում ենք նաև հաշվի առնել, որ մոդերատորներն օր ու գիշեր չեն հետևում կայքի անցուդարձին, ուստի նման նյութը կարող է հեռացվել ժամեր, կամ նույնիսկ օրեր անց։

    Քաղաքական հարցերի քննարկման համար ավելի հարմար վայրեր կան, որոնք շատ ավելի արդյունավետ են, քան այս կայքը։


  • 25 - Իսկ բնական աղետները կամ քաղաքականության հետ ոչ մի կապ չունեցող աղետները՞։ Կարելի՞ է դրանք քննարկել ֆորումներում։

    Այո, չնայած դրանք լեզվի հետ կապ չունեն, բնական աղետների (այսինքն՝ երկրաշարժերի, հեղեղների, փոթորիկների, թայֆունների, ջերմության կամ ցրտի պոռթկումների, կործանարար ալիքների, հրաբուխների, փլուզումների, հրդեհների, սահանքների և հակամարտությունների հետևանք չհանդիսացող այլ բնական աղետների) հետ կապված նյութերը ընդունելի են համարվում մեր բազմազգ համայնքում քննարկվելու համար։

    Երբ նման աղետ է պատահում, կայքի անդամները կարող են նյութեր հրապարակել իրենց տարածքում գործող՝ ճանաչված և վստահելի կազմակերպությունների կողմից համակարգվող փրկարար աշխատանքների ընթացքի մասին։ Օրինակ՝ եթե աշխարհի որևէ մասում երկրաշարժ է տեղի ունեցել, Իսպանիայում գտնվող որևէ անդամ կարող է տեղեկություն հրապարակել այն մասին, թե ինչպես կարելի է Իսպանիայում գործող հայտնի կազմակերպությունների միջոցով կամավոր դառնալ կամ նվիրատվություն կատարել։

    Նկատի ունեցեք հետևյալը.
    - բնական աղետներին վերաբերող նյութերը պետք է հրապարակվեն որպես «ազատ թեմա».
    - բնական աղետի պատրվակով քաղաքական դիտողություններ պարունակող նյութերը կհեռացվեն՝ անկախ դրանում արտահայտված կարծիքներից.
    - օգնության աշխատանքների մասնավոր համակարգում առաջարկող նյութերը կհեռացվեն՝ անկախ դրանում արտահայտված կարծիքներից։


  • 26 - Եթե ​​ֆորումի թեման փակվել է, արդյո՞ք դա նշանակում է, որ թեման այլևս չի կարող քննարկվել:

    Երբ ֆորումի թեման արգելափակված է, ֆորումի կանոնն 6 օգնում է պաշտպանել այդ գործողությունը և թույլ տալ, որ քննարկումը «սառչի»: Արգելափակված թեմայում քննարկումը շարունակելու նպատակով անհապաղ տեղադրումը չի թույլատրվում, բայց դա չի նշանակում, որ թեման ինքնին չի կարող հետագայում քննարկվել, քանի դեռ այն համապատասխանում է կայքի կանոններին:


  • 27 - Իսկ խոսքի ազատությունը։ Ֆորումներում գրաքննություն չպետք է լինի։

    Ֆորումները սահմանափակ են և ենթակա են կանոնների: Կարևոր է իմանալ, որ կայքի կանոնները և կիրառման շրջանակը գործում են արդեն որոշ ժամանակ է, և դրանք կան և կիրառվում են հենց դրական, արդյունքին միտված աշխատավայրը պահպանելու համար: Դրան հասնելու միակ ճանապարհը այս կանոնների և կիրառման շրջանակի հետևողականորեն կիրառելն է, ինչն անում են մոդերատորներն ու կայքի անձնակազմը:

    Այնուամենայնիվ, պետք է նշել, որ կայքի կանոնների և այս կանոնների նպատակների շրջանակներում ոչ բոլորը կկարողանան ProZ.com-ում ասել այն, ինչ ցանկանում են: Պահպանել դրական, արդյունքի վրա հիմնված թարգմանչի աշխատավայրը նշանակում է, որ գրառումները չեն կարողանա հայհոյել, խոսել քաղաքականության մասին կամ վիրավորական արտահայտություններ անել, օրինակ՝ ֆորումներում: Կան այլ վայրեր, որտեղ դա կարելի է անել: Յուրաքանչյուր ոք ունի հիմնավոր կարծիքներ, տեսակետներ և հայտարարություններ, բայց չպետք է ենթադրել, որ ProZ.com-ը կարող է օգտագործվել դրանք գովազդելու համար:

    Եթե ​​կարծում եք, որ ստացել եք կանոնների կիրառման գործողություն, որը չի հիմնված կանոնների վրա, խնդրում ենք հայտնել այս մասին կայքի անձնակազմին     աջակցության համակարգի միջոցով, որտեղ խնդիրը կարող է պատշաճ կերպով վերանայվել: Ֆորումները համապատասխան ալիք չեն անհատական ​​կանոնների կիրառման հարցերը քննարկելու համար:


  • 28 - Իմ գրառումները ստուգում չէին պահանջում, բայց հիմա պահանջում են։ Ինչ է պատահել?

    Եթե կասկածներ ունեք, ներկայացրեք աջակցության հարցում և կայքի աշխատակիցները կկարողանան ուսումնասիրել խնդիրը:

    Որոշ դեպքերում ֆորումի ստուգման պահանջ կարող է դրվել կայքի անձնակազմի կամ մոդերատորների կողմից: Վերստուգման պահանջը կարող է կապված լինել կանոնների խախտման հետ, բայց դա միշտ չէ, որ այդպես է: Ավելի շուտ, ստուգման պահանջը երաշխիք է, որն օգտագործվում է կայքի անձնակազմի և մոդերատորների կողմից՝ օգնելու պաշտպանել ֆորումների դրական, արդյունքների վրա հիմնված միջավայրը: Երբ համարվում է, որ այս միջավայրը վտանգված է, կարող է կիրառվել ստուգման պահանջը:


  • 29 - Կարո՞ղ եմ փակ ֆորում խնդրել քննարկման/աշխատանքի համար:

    Անդամության համար վճարող անդամները կարող են պահանջել ստեղծել փակ ֆորում և հրավիրել գործընկերներին մասնակցելու: Դա անելու համար պարզապես ներկայացրեք աջակցության հարցում՝ նշելով այն անունը, որը ցանկանում եք տալ ֆորումին և ներառելով նախնական մասնակիցների պրոֆիլի համարները, որոնք ցանկանում եք ներառել ֆորումում:

    Երբ ֆորումը ստեղծվի, այն կնշանակվի այն անդամին (անդամներին), ովքեր խնդրել են այն, ովքեր հանդես կգան որպես փակ ֆորումի սեփականատեր(ներ): Ֆորումի սեփականատեր(եր)ը կկարողանա(ն) ավելացնել կայքի այլ օգտվողներ, ինչպես նաև հեռացնել նրանց ֆորումից: Միայն ֆորումին հրավիրված օգտատերերը (և կայքի աշխատակիցները) կկարողանան տեսնել այն, և դրան կարող են մասնակցել միայն ֆորումի սեփականատերերն ու անդամները: Փակ ֆորումները չեն հրապարակվի:

    Նկատի ունեցեք, որ փակ ֆորումները նույնպես ենթակա են կայքի ֆորումի կանոնների, թեև որոշ դեպքերում այս կանոնները կարող են ավելի թույլ մեկնաբանվել փակ ֆորումի նպատակների համար: Փակ ֆորումի սեփականատերերը հանդես են գալիս որպես իրենց փակ ֆորումների մոդերատորներ, և նրանց պարտականությունն է դա պարզ դարձնել բոլոր նրանց, ովքեր հրավիրված են մասնակցելու ֆորումին:


  • 30 - Ես հարցում ունեմ, որը կցանկանայի հրապարակել: Կարո՞ղ եմ այն ​​տեղադրել ֆորումներում:

    Եթե ​​ունեք հարցում, որը ցանկանում եք հրապարակել, և այն գտնվում է ProZ.com-ի կայքի շրջանակում, խնդրում ենք կապ հաստատել անձնակազմի հետ աջակցության համակարգի միջոցով՝ մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ոչ բոլոր հարցումները կարող են հրապարակվել:


  • 31 - Ես սխալմամբ սխալ ֆորումում եմ թեմա տեղադրել: Ի՞նչ պետք է անեմ։

    Քանի որ նույն թեման երկու անգամ տեղադրելը չի ​​համապատասխանում ֆորումի կանոններին, խնդրում ենք ներկայացնել աջակցության հարցում, եթե թեման տեղադրել եք սխալ ֆորումում, որպեսզի աջակցության անձնակազմը կարողանա թեման տեղափոխել ճիշտ ֆորում:


    • Main - Top

    New ProZ.com

    Explore the redesigned ProZ.com experience

    Switch to ProZ/Next