Sztuka przekładu i sprawy zawodowe »

Lighter side of trans/interp

  
Subscribe to Lighter side of trans/interp Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne (opcja „po godzinach” jest domyślnie włączona na bieżącym forum)   Rozmiar czcionki: -/+
   Wątek
Autor wątku
Odpowiedzi
(Wizyty)
Najnowsza wypowiedź
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Russians imitating English    ( 1... 2)
Helmet80
Jan 20, 2005
18
(6,255)
Kirill Semenov
Feb 2, 2005
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Pursuant to Martin Hesse's forum... it's mondegreens    ( 1... 2)
Catherine Bolton
Jul 27, 2004
17
(7,593)
Ioana Costache
Jan 15, 2005
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Some poetry :)
Uldis Liepkalns
Dec 25, 2004
0
(2,091)
Uldis Liepkalns
Dec 25, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Good job offer
Steffen Pollex (X)
Dec 22, 2004
2
(2,941)
Edward Potter
Dec 23, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: An example of bureaucracy gone mad
Lesley Clarke
Jun 14, 2004
9
(3,778)
Berni Armstrong
Dec 23, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Kids on relationships!
Nina Khmielnitzky
Dec 16, 2004
5
(2,978)
Mandy Williams
Dec 18, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: A great idea for X-mas
alx
Dec 16, 2004
1
(2,159)
NancyLynn
Dec 16, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Sad, but tasty news
Nina Khmielnitzky
Dec 13, 2004
6
(3,753)
sarahl (X)
Dec 14, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Where do YOU work?    ( 1, 2... 3)
Helene Diu
Nov 23, 2004
33
(14,134)
Nina Khmielnitzky
Dec 14, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Year's Best Headlines of 2004
Catherine Bolton
Dec 8, 2004
4
(2,924)
NancyLynn
Dec 8, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: believe it or not, you can read it!
swisstell
Dec 7, 2004
10
(5,167)
Christine Andersen
Dec 8, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Essex 'Chav' glossary
Lisa Frideborg Eddy (X)
Dec 2, 2004
9
(16,219)
Mihailolja
Dec 2, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Finally a job worth considering!
writeaway
Oct 25, 2004
11
(5,539)
Robert M Maier
Nov 27, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Courtroom comments...glad I didn't have to translate them too!    ( 1... 2)
Gayle Wallimann
Nov 16, 2004
15
(9,894)
NancyLynn
Nov 21, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: knock, knock...
A Hayes (X)
Nov 9, 2004
8
(4,016)
Jack Doughty
Nov 11, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Has there ever been a good phrase book?
Elizabeth Sumner
Oct 27, 2004
8
(3,760)
Elizabeth Sumner
Oct 29, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Proofreading can be deadly...
avsie (X)
Oct 22, 2004
5
(3,297)
Elizabeth Sumner
Oct 22, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Movie language
heikeb
Jul 16, 2004
6
(3,820)
Elizabeth Sumner
Oct 20, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: I've seen some weird gadgets....
Gillian Scheibelein
Oct 17, 2004
5
(3,106)
Gillian Scheibelein
Oct 19, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Yummy pasta dish
Fiona Grace Peterson
Oct 15, 2004
9
(3,663)
Ioana Costache
Oct 17, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: I'm feeling manky (Austrian doctors in the UK)
Gillian Searl
Oct 8, 2004
3
(2,567)
NancyLynn
Oct 8, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Bad english/grammar in church bulletins
PB Trans
Oct 5, 2004
10
(4,196)
lien
Oct 7, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Say, what?
Judy Rojas
Oct 6, 2004
9
(3,844)
lien
Oct 7, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: I thought "STOP" was an international word... :-) (multilingual stop signs)
Dan Dascalescu
Aug 11, 2004
8
(4,093)
PB Trans
Oct 5, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  I understand, up to a point (Decoding a Euro-diplomat takes more than a dictionary)
Aurora Humarán (X)
Sep 5, 2004
5
(3,334)
Paulette Pagani
Sep 12, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  A robot interpreter
Andres Pacheco
Aug 31, 2004
4
(2,533)
Thierry Jamez
Sep 2, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Paradoxical relationships
Jack Doughty
Aug 30, 2004
2
(2,937)
Henk Peelen
Aug 30, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Those little words....
sylver
Aug 20, 2004
7
(3,475)
Ramon Somoza
Aug 21, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translation Error Cited In Sting Case
Abdellatif Bouhid
Aug 18, 2004
2
(2,255)
sylver
Aug 20, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Especially for Latvian translators (and possibly others) - competition is increasing :) :)
Uldis Liepkalns
Aug 7, 2004
13
(4,371)
Lorenzo Lilli
Aug 11, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Two bee or knot two bee
Martin Hesse
Jul 27, 2004
9
(3,922)
sarahl (X)
Aug 1, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Medical Humor
Pnina
Jul 29, 2004
1
(2,085)
Narasimhan Raghavan
Jul 30, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Imperial System of Weights and Measures (Fun)
tectranslate ITS GmbH
Jul 27, 2004
1
(2,050)
Narasimhan Raghavan
Jul 27, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: What not to call your website    ( 1, 2... 3)
Dave Greatrix
Aug 9, 2003
34
(15,218)
Valters Feists
Jul 23, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Road signs
Jack Doughty
Jul 17, 2004
12
(4,728)
Jack Doughty
Jul 21, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Gospel according to little kids :-D
NancyLynn
Jul 19, 2004
4
(2,609)
Lorenzo Lilli
Jul 19, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Engrish signs
Sol
Jun 14, 2004
4
(2,555)
Susana Galilea
Jul 16, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Henry has finally upgraded to platinum :))
murat Karahan
Jul 14, 2004
8
(3,802)
Monika Coulson
Jul 15, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Untranslatables!
murat Karahan
Jul 12, 2004
11
(5,228)
murat Karahan
Jul 14, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Scamming a scammer
Jack Doughty
Jul 14, 2004
7
(3,438)
Sarah Downing
Jul 14, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Expensive translation faux-pas: Shrek 2 temporarily withdrawn from cinemas in Israel
Klaus Herrmann
Jul 12, 2004
14
(6,928)
Sarah Downing
Jul 13, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Why English and not Esperanto
Sol
Jun 29, 2004
2
(2,472)
Charlotte Blank
Jul 13, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Poorly Written and Misspelled Classified Ads
Andrei Albu
Jun 17, 2004
12
(5,114)
Margarita Palatnik (X)
Jul 12, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Top Misconceptions about Translation    ( 1... 2)
Aurora Humarán (X)
Jul 5, 2004
16
(6,689)
Parrot
Jul 5, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Just had to share this ... (extra sentence inserted into target text)
Rowan Morrell
Jun 14, 2004
9
(4,250)
Madeleine van Zanten
Jun 22, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translation before the Internet era
eirinn
Jun 18, 2004
14
(5,192)
Sheilann
Jun 19, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The elation on completing a big translation
Anne Lee
Jun 14, 2004
14
(3,648)
Sandra Alboum
Jun 16, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Translator's Lament - A Poem
Paula Pereira
Jun 10, 2004
3
(2,874)
Katherine Zei
Jun 11, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: My Pow-Wow 9 July Eastern Ontario
NancyLynn
Jun 6, 2004
0
(1,497)
NancyLynn
Jun 6, 2004
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Interpreters WHAT'S IT LIKE?
Maria Luisa Duarte
Jun 1, 2004
2
(2,002)
Williamson
Jun 2, 2004
Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne (opcja „po godzinach” jest domyślnie włączona na bieżącym forum)   Rozmiar czcionki: -/+

Red folder = Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie (Red folder in fire> = Ponad 15 wypowiedzi) <br><img border= = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. (Yellow folder in fire = Ponad 15 wypowiedzi)
Lock folder = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)


Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją




Powiadamianie o zmianach na forum jest dostępne wyłącznie dla zarejestrowanych użytkowników.


Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »