The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => польский Страхование Translation Glossary

английский term		польский translation
salvage		mienie odzyskane

salvage		zabezpieczać/chronić/odzyskać

salvages		wyratowane mienie / uratowane mienie/mienie uratowane

sanctioned community		gmina/okręg wyłączona

satisfy judgement		zaspokoić zasądzone roszczenia

scoping		określenie zakresu (projektu)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Seated patient transport		transport pacjenta w pozycji siedzącej	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
second-layer policy		ubezpieczenie nadwyżkowe

secondary schedule item		wtórna umowa kontraktowa

sections sub-limit		ograniczenie wysokości roszczenia wynikające z rozdziału dotyczącego awarii

security		zabezpieczenie

security		certyfikat/świadectwo zabezpieczenia finansowego

security assistance		wsparcie w zakresie bezbieczeństwa

security risk consultant		konsultant ds. (ryzyka i) bezpieczeństwa informatycznego

seek to rely on		dążyć do tego, aby wykorzystywać niniejszą umowę jako podstawę/y do

Self Employment Services (National Insurance)		Pion Obsługi Płatników Samozatrudnionych	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
Self Insurance Retention Layer		samoubezpieczenie z zachowaniem limitu odpowiedzialności

self-insured retention		wysokość ryzyka zatrzymanego

Sellers Interest Insurance		ubezpieczenie udziału sprzedającego	Anna Fitak
Entered by: Anna Fitak
Senior Legal Case Worker		starszy specjalista do spraw odszkodowań

serial claim		roszczenie zbiorowe

serve a conservatory attachment		doręczyć nakaz zajecia statku

set opposite thereto		określonej/wymienionej/podanej wraz z nią/nim (dla niej/niego)

set to be		wyniesie

SET-ASIDE ACCOUNT		wydzielone konto (rachunek) beneficjenta Medicare	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
settle a claim		zaspokoić roszczenie

severability of interest		rozdzielność interesów

shall not be brought in to contribution		nie łączy się

shall not be deemed to exclude		nie uważa/uznaje się, aby wyłączało/nie obejmowało / ... że wyłącza

Sharesave Plan		plan emerytalny (oszczędzania) przez lokowanie w akcjach / opcjach na akcje firmy

shed non-core businesses		zbyć/odsprzedać oddziały/jednostki zajmujące się działalnością poboczną

short rate proportion		część minimalnej składki za ubezpieczenie krótkoterminowe

should be reserved		zostaną określone w późniejszym terminie

Sickness Fund		fundusz chorobowy

Side-by-side collision		zderzenia równoległe

Single Limit Liability (CSL)		ograniczona odpowiedzialność wspólnika za straty przedsiebiorstwa

Single premium accumulation product		produkt (ubezpieczeniowy) ze skumulowaną składka jednorazową

single project partnership		partnerstwo realizujące pojedyńczy projekt	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
single trip economy		ubezpieczenie jednorazowej podróży wariant ekonomiczny	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
Slip Leader		ubezpieczyciel wiodący

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...