This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical (general) Translation Glossary

English term Polish translation
#2 pencil ołówek nr 2
%id (injection dose) % wstrzykniętej dawki
'complete sphero-cylindrical over-refraction' (kompletna) nadrefrakcja sferyczno-cylindryczna
'false' QRS complex „fałszywy” zespół QRS
'pneumencephaly through sphenois fracture' obecność powietrza w jamie czaszki w następstwie urazu kości klinowej
((3'-4'-dimethoxycinnamoyl)-anthranilic acid) kwas (3’,4’-dimetoksycynamoilo)antranilowy
(amniotic) liquor płyn owodniowy, wody płodowe
(augmented) trabeculectomy trabekulektomia z mitomycyną
(chronic) sleep deprivation (chroniczna) deprywacja snu
(clinical) attack rate wskaźnik zapadalności
(dosage) strength availability moc dostępnej dawki
(EMV-1-1-tube) skala GCS (1-1-zaintubowany)
(granulomatousus) background dno rany pokryte czystą ziarniną
(meniscal) bucket handle tear uszkodzenie łąkotki typu "rączki od wiadra"
(multi-)organ systems układy wielonarządowe
(operating room ) session zabieg operacyjny
(static) interfragmental compression docisk międzyodłamkowy
(to administer) psychological measures stosować środki psychologiczne
(tu:) referred rzutowany
10 degrees of neutral position 10 stopni od położenia naturalnego, 10 stopni od pozycji naturalnej
10-cc syringe plunger tłok strzykawki o pojemności 10 cm3
12 spore log reduction redukcja obciążenia zarodnikami o 12 rzędów wielkości, zmniejszenie liczebności zarodników o 12 rzędów wielkości
1997 Budget Reconciliation Act Agreement Porozumienie o dostosowaniu przepisów ustawy o ubezpieczeniu spolecznym do ustawy bugżetowe
2 stepwise increases in PSA dwukrotne stopniowe zwiększenie stężenia PSA
2-0 suture nić chirurgiczna 2-0
Entered by: Tomasz Poplawski
2-stage selection model dwuetapowy mechanizm selekcji
2kr. 2 drops
3-Well Test Cards karty testowe trójstudzienkowe
Entered by: Monika Rozwarzewska
4 part fracture złamanie czteroodłamowe
4-field photo-timer fototimer 4-polowy
4-way study badanie z 4 grupami pacjentów
5(benzoyl)-2,3-dihydro-1N-pirrolizine-1carboxylic acid... 5-benzoilo-2,3-dihydro-1H-pirolo[1,2-a]pirolo-1-karboksylan
5-methyl tetrahydrofolate 5-metylotetrahydrofolian
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)-ethenyl] benzene-1,3-diol 5-[(e)-2-(4-hydroksylfenyl)-etenyl] benzen-1,3-diol
Entered by: Mariusz Kuklinski
6-arm (trial) (badanie) prowadzone w 6 grupach
6-plex in serum 6 analitów w surowicy
7-transdomain siedmiotransbłonowy
a certainty factor współczynnik pewności
A chronic disease health priority priorytetowy problem zdrowotny wśród chorób przewlekłych
a disorder of doing what one knows \"Ponieważ ADHD uważa się za zaburzenie, w którym chora dysponuje wglądem w swe zachowanie...\"
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search