The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Polish translation
bumpers and arch support		ochraniacze i wzmocnienie podbicia (stopy)
bunny suit		specjalny bezpyłowy kombinezon
busted seam		ozdobny scieg (fastrygowy)
bustle		turniura
California casual		kostium kąpielowy
cap sleeves		króciutkie/krótkie/mini rękawki
cape jacket		pelerynka
capsule		kapsułka
carroting		karotowanie
casing		tunel vs. obszycie
challis		challis, szalis
chambray		batyst
children's pyjamas		piżama
circular		o obiegu zamkniętym	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
circular knit		dzianina okrągła
cloth fell		krawędź tkaniny
cobble cloth		plecionka
cocktail ring		pierścień koktajlowy
colour fastness to light		światłotrwałość barwy/koloru	Wojciech Sztukowski
Entered by: Wojciech Sztukowski
combing noil		łączenie wyczesek
commission weaving customers		klienci ze zleceniem tkania
compactly tied as one of those clip-on devices		ciasno zawiązana, jak taka z tych przypinanych
composition leather		skóra wtórna / skóra mielona
contour weaving		tkanie konturowe
convertible mitten		mitenka-rękawiczka, mitenka z nakładką
corespun yarn		przędza rdzeniowa
cotton waste		odpady bawełniane (zmiotki?)
cotton YD poplin check		Popelina bawełniana w kratę utkana z farbowanego włókna
CPB dyeing		metoda zimnonawojowa
cracked leather		skóra postarzana/crack/krek
cropped		(bardzo) krótki, mini-
cross-wise grain		wątek, splot wątku
cuff leather		wykończony na brzegu skórą
curved hems with [...] facing		zaokrąglone brzegi usztywnione fliseliną
custom d-ring		(zwyczajny uchwyt) D-Ring
cut cuff		mankiet/ nadgarstek
cut yardage		ilość beli (materiału)
dapping punch		puncyna
dart		zaszewka
demand absorbency		zwilżalność/absorpcja pod obciążeniem/naciskiem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »