The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German History Translation Glossary

French term		German translation
France-Actualités		Wochenschau (Frankreich 1940)
fusaïoles		Spinnwirtel
grandes restaurations		großangelegte Restaurierungsarbeiten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
groupes de retardement		die Nachhut
guerre glaciale		der "eiskalte" Krieg
Ici gît une femme de moins, ......ici gît une femme de plus		der Erde entronnen - dem Himmel gewonnen
imposition		Durchsetzung/ Verankerung
indépendance vis-à-vis le pouvoir		Selbstbestimmung(srecht) gegenüber der Staatsmacht	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
introduit l’évolution de la musique (siehe Satz)		...war ein Förderer/Mäzen der Musik, trotz der....	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
inventaire (d'un musée)		Bestand	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Jacques le Majeur		Der heilige Jakobus Maior – "der Ältere" –
l'état d'El-Djazair		Staat Algier	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
la menace d\\\'être passés par les armes		die Gefahr, vor ein Erschießungskommando gestellt zu werden
lancées en plein ciel		die gen Himmel strebten/himmelwärts strebend
Lectrice		Vorleserin	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
les "années grises"		die "düsteren Jahre"
les Domaines		Domaines nationales
loisirs		Ablenkung
malle-courrier		Posttruhe
marmotte		Murmeltier, Musterkoffer
Méminiens		Meminien	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
Mission Militaire Française attachée à l'armée britannique		Die der Britischen Armee angeschlossene Französische Militärmission (MMF)
noix		Nuss
notable		Persönlichkeit
période post-indépendante		(Folge)zeit nach der Erlangung der Unabhängigkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
perception des droits		Steuereinnahmen
porterie		Pforte
portus marchand		Handelshafen
post-adolescents		Halberwachsene	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
post-romantique		postromantisch	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
présidial		Präsidialgericht
prêtér allégeance		Treueid/ Gehorsam schwören
que les Allemands n\'auront pas (siehe Satz)		das werden die Deutschen nicht kriegen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
réforme		Reform
régis par		bestimmt von	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Résident de France		Resident von Frankreich
rôle d'entregent/d'entre-gens		Vermittlerrolle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
renaissance française		Wiederaufleben oder Wiedererwachen Frankreichs
saillant		Frontvorsprung
salut à la valeur		Ehre der Tapferkeit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »