The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
établissement recevant du pubic		öffentliches Gebäude mit Publikumsverkehr
était opposée aux services de		s. u.
état de suivi		Übersicht	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
état hypothécaire		Hypothekenregister / Hypothekenverzeichnis
état locatif		Mieterspiegel
étude		Vertragsentwurf
évènement de caractère irrésistible		unabwendbares Ereignis
être à but prospectif		(hier) hat keinen bindenden Charakter
être exoneré des pénalités		von Vertragsstrafen befreit sein
être garanti indemne		schadlos gehalten zu werden
être ingéré dans les opérations d'aliénations ou d'encaissement		an Veräußerung bzw. Vereinnahmung beteiligt sein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
être invoqué		greifen, wirksam werden, geltend gemacht werden,...
être rempli de ses droits		wegen (hinsichtlich) seiner Ansprüche befriedigt sein	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
« La condition est réputée accomplie lorsque c'est le débiteur, obligé sous cette condition qui en a empêché l'accomplissement. " (Art. 1178)		Eine Bedingung wird auch als erfüllt angesehen, wenn der Schuldner, der sich unter dieser Bedingung verpflichtet hatte, selbst deren Erfüllung verhinderte"
bail		Gewerberaummietvertrag
bail à construction		Erbpachtvertrag (französischen Rechts)
bailleur de procédé		Leasing-Geber (des Verfahrens)
bande témoin CTTN		CTTN-Test
banque à charte		konzessionierte Bank
Banque garantie du (de) 10% du montant global(e) du Contrat libérable comme suit		Bankgarantie über 10 % des Gesamtvertragswerts zahlbar wie folgt
base locative (ici)		Mietobjektwert (hier)
biffure		s.u.
billet à ordre		Eigenwechsel / Solawechsel
blanc bâtonné		mit Querstrichen durchgestrichene Zwischenräume
blancs bâtonnés		ausgestrichene Lücken
bon d'enlèvement		Abholschein
bon pour acceptation des fonction de gérant		in Annahme des Amtes des Geschäftsführers
bon pour accord		Einverständniserklärung
bon pour accord		mit dem Inhalt einverstanden
bon pour mandat		gut zur Vollmacht
bon pour pouvoir		bevollmächtigt
bordereau-contrat		Vertragsformblatt
branche		hier (med.): Methoden der Versorgung
brutal		abrupt	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
cadrer		eingrenzen
CAHIER DES CHARGES DE REFERENCEMENT, ET D’APPROVISIONNEMENT XY – ANNEE 201		Lastenheft für die Einlistung von Artikeln und für die Belieferung von XY	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
calculé de quantième à quantième		vom Soundsovielten zum Soundsovielten berechnet
candidat		Bieter / Bewerber
canons (pour) redevances emphytéotiques		Miet/Erbpachtzins + Nutzungszins
capital social		Stammkapital	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »