Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delegate delegates delegated
Spanish translation:
delegates= designar, delegated = facultadas
Added to glossary by
yolanda Speece
Mar 2, 2006 15:53
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
delegate delegates delegated
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
In the event that this organization delegates a portion of its program to another group these personnel policies establish the minimum standards which must be met by delegated agency.
It's one word used in three different situations.
It's one word used in three different situations.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | delegates= designar, delegated = facultadas |
Manuel Aburto
|
| 5 +3 | delega, delegado, delegada, etc. |
Henry Hinds
|
Change log
Mar 3, 2006 14:25: Walter Landesman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
57 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
delegates= designar, delegated = facultadas
As a Spanish native speaker, I would translate the first delegates as designar (In my opinion you are right), but the send is more related to a legal aspect, so I would translate it as .... las cuales deben ser cuplidas por las agencias facultadas (para ello) <= Optional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
send= Second
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
send= Second
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
delega, delegado, delegada, etc.
delegates a portion = delega una porción
delegated agency = agencia delegada
delegate = delegado (s), delegar (v)
delegated agency = agencia delegada
delegate = delegado (s), delegar (v)
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
44 mins
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| agree |
kurecova
1 hr
|
|
Gracias, Karin.
|
|
| agree |
Walter Landesman
22 hrs
|
|
Gracias, Walter.
|
Discussion
I was wondering about that.