Feb 27, 2007 21:25
17 yrs ago
English term
stripped back power chords
English to French
Art/Literary
Music
type d'accompagnement
Their very first album of stripped back power chords and lo-fi production when they were with XXX, was only the beginning of
their ascent.
their ascent.
Proposed translations
(French)
| 3 | accords de puissance / power-chords |
Nathalie Elson
|
| 3 +2 | accords de quinte minimalistes |
jemo
|
| 3 | power chords simplifiés |
S Boucher
|
Proposed translations
14 hrs
Nathalie Elson
France
France
Native in English
&
French
France
Chemist and Environmental Engineer
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
accords de puissance / power-chords
Les deux sont utilisés
exemple :
La plupart du temps, les chansons sont mélodiques et elles sont jouées en power-chords (accords de puissance). Le Punk a plusieurs sous-genres comme le punk-rock, la pop-punk, le punk hardcore ou encore le ska-punk.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Genre_de_rock
Voilà!
exemple :
La plupart du temps, les chansons sont mélodiques et elles sont jouées en power-chords (accords de puissance). Le Punk a plusieurs sous-genres comme le punk-rock, la pop-punk, le punk hardcore ou encore le ska-punk.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Genre_de_rock
Voilà!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+2
33 mins
accords de quinte minimalistes
Da Guitar - Les Accords du Heavy Metal
La majorité des morceaux de H-M sont uniquement composés autour des Power Chords (ou accords de quinte) et contiennent des solos d'une grande technicité ...
daguitar.free.fr/cours/hard/hard_accords_heavy.htm
CARNABY STREET 100% Beatles & Stones
Les accords de quinte (sans la tierce, qui détermine si l'accord est majeur ou mineur; ou "power chord") sont notés A5, B5, etc. ...
carnaby.street.free.fr/Les%20Tabs.htm
Chronic'art : Musique - Rock
... litter dept et Non-zero possibility), on sent bien leur volonté d'aller droit au but, par de simples grilles d'accords minimalistes et sans fioritures. ...
www.chronicart.com/music/music_rock.php3?id=5259 -
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-27 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "accords de puissance" mais cela sonne plutôt comme une copie mécanique de l'anglais :
"Accords de puissance "Powerchord"
L'accord de puissance, plus connu sous le nom de Powerchord, est sans doute l'un des premiers accords que l'apprenti guitariste arrive à poser sur le manche. En effet, de part sa nature, le doigté est très simple : 2 doigts suffisent pour l'exécuter.
C'est l'accord du Rock (et consorts) par excellence.
De ACDC à Green Day en passant par Aerosmith et Deep Purple ou encore Metallica, il est incontournable. "
www.unplugged-cafe.org/index.php/Accords_de_guitare
La majorité des morceaux de H-M sont uniquement composés autour des Power Chords (ou accords de quinte) et contiennent des solos d'une grande technicité ...
daguitar.free.fr/cours/hard/hard_accords_heavy.htm
CARNABY STREET 100% Beatles & Stones
Les accords de quinte (sans la tierce, qui détermine si l'accord est majeur ou mineur; ou "power chord") sont notés A5, B5, etc. ...
carnaby.street.free.fr/Les%20Tabs.htm
Chronic'art : Musique - Rock
... litter dept et Non-zero possibility), on sent bien leur volonté d'aller droit au but, par de simples grilles d'accords minimalistes et sans fioritures. ...
www.chronicart.com/music/music_rock.php3?id=5259 -
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-27 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "accords de puissance" mais cela sonne plutôt comme une copie mécanique de l'anglais :
"Accords de puissance "Powerchord"
L'accord de puissance, plus connu sous le nom de Powerchord, est sans doute l'un des premiers accords que l'apprenti guitariste arrive à poser sur le manche. En effet, de part sa nature, le doigté est très simple : 2 doigts suffisent pour l'exécuter.
C'est l'accord du Rock (et consorts) par excellence.
De ACDC à Green Day en passant par Aerosmith et Deep Purple ou encore Metallica, il est incontournable. "
www.unplugged-cafe.org/index.php/Accords_de_guitare
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Elson
: Je suis d'accord avec le côté minimaliste, mais on peut aussi dire accords de puissance, ou encore garder "power chords", http://fr.wikipedia.org/wiki/Genre_de_rock
6 mins
|
| agree |
Igor Kazmierski
: J'aurai aussi gardé "power chord", le terme est très courant dans ce contexte. Peut-être "power chords" (accords de quinte) minimalistes ?
10 mins
|
| agree |
Rob Grayson
: Je garderais plutôt "power chords" - techniquement, un accord de quinte n'est pas obligatoirement un "power chord" - ça dépend aussi de la façon dont on le joue !
11 hrs
|
| disagree |
S Boucher
: je suis d'accord avec Rob donc plutôt en désaccord avec cette traduction
12 hrs
|
12 hrs
power chords simplifiés
power chords simplifiés (accords de puissances simplifiés)
bien que les power chords soient déjà simplifiés
je laisserais "power chords" et mettraient "accords de puissances" entre parenthèses
bien que les power chords soient déjà simplifiés
je laisserais "power chords" et mettraient "accords de puissances" entre parenthèses
Discussion