Jan 27, 2008 01:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
Strategy without tactics is the slowest route to victory. Tactics without strategy is the noise before defeat.
据说是出自孙子之口，但是到底是哪句啊，哪位大虾能帮帮忙？
据说是出自孙子之口，但是到底是哪句啊，哪位大虾能帮帮忙？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | FYI |
H. J. Zhang
|
| 5 | 夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。 |
Lucy Liang
|
| 4 | 有战略无战术，胜利难盼。。。 |
Milton Guo
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
FYI
孙子兵法十三篇中似乎并没有直接说谋与术/计的关系的；如果要雅一点，也合得进上下文，则可以考虑：
谋无术则成事难，术无谋则必败。
谋无术则成事难，术无谋则必败。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
有战略无战术，胜利难盼。。。
没有查到，直译好了
21 hrs
夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。
来源于孙子兵法第一章：始计
全句如下：夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜少算，而况于无算乎！吾以此观之，胜负见矣。
全句如下：夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜少算，而况于无算乎！吾以此观之，胜负见矣。
Something went wrong...