Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colector de condensados
English translation:
condensation/condensate collector
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 22, 2008 02:32
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
colector de condensados
Spanish to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Qualification of an autoclave
Una de las sondas se colocó en el COLECTOR DE CONDENSADOS (supuesto punto más frío), verificando que no haya quedado en contacto con las paredes ni ningún otro tipo de superficie del autoclave.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | condensation collector |
Lydia De Jorge
|
| 1 | moisture collector |
Terry Burgess
|
Change log
Jun 22, 2008 13:51: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69754">Gabriel Csaba's</a> old entry - "colector de condensados"" to ""condensation/condensate collector""
Proposed translations
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
condensation collector
Systems for Oxygen Delivery
A condensation collector. To fill the portable unit it is necessary to plug ... Disinfect equipment (humidifier,condensation collector),immersing them for ...
www.springerlink.com/index/j5152754n3664685.pdf - Similar pages
Condensation collector for respiration system - Patent 5398677
A condensation collector for inhalation and exhalation conduits as used for anesthesia or other respiratory support purposes, comprises a container having a ...
www.freepatentsonline.com/5398677.html - 44k - Cached - Similar pages
Condensation collector - Patent 2133354
Complete Patent Searching Database and Patent Data Analytics Services.
www.freepatentsonline.com/2133354.html - 13k - Cached - Similar pages
More results from www.freepatentsonline.com »
A condensation collector. To fill the portable unit it is necessary to plug ... Disinfect equipment (humidifier,condensation collector),immersing them for ...
www.springerlink.com/index/j5152754n3664685.pdf - Similar pages
Condensation collector for respiration system - Patent 5398677
A condensation collector for inhalation and exhalation conduits as used for anesthesia or other respiratory support purposes, comprises a container having a ...
www.freepatentsonline.com/5398677.html - 44k - Cached - Similar pages
Condensation collector - Patent 2133354
Complete Patent Searching Database and Patent Data Analytics Services.
www.freepatentsonline.com/2133354.html - 13k - Cached - Similar pages
More results from www.freepatentsonline.com »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll take both then, thanks a lot to everyone!"
24 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
moisture collector
Hi.
Not sure, particularly in your particular context. My answer is simply a gues that will hopefully inspire Prozians more qualified in your field.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-22 19:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LOL:-))
Now that's what I call a fertile imagination..jajaja:-)
Thanks and saludos:-)
Not sure, particularly in your particular context. My answer is simply a gues that will hopefully inspire Prozians more qualified in your field.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-22 19:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LOL:-))
Now that's what I call a fertile imagination..jajaja:-)
Thanks and saludos:-)
Note from asker:
| Believe me Terry, I REALLY wanted to choose your option! It summonned images of tiny elf-like creatures gathering dew drops in the woods... talk about a breath of fresh air! |
Something went wrong...