Sep 5, 2008 09:05
15 yrs ago
3 viewers *
English term
France
salary range midpoint
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Incentive targets are based on salary range midpoint.
Proposed translations
1 min
Selected
médiane de l'échelle salariale
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
|
Merci Cenek !
|
|
| disagree |
BusterK
: la médiane partage en deux groupes ayant le même nombre de membre. ici c'esle plus grand plus le plus petit divisé par deux.
2 hrs
|
|
Vous avez raison. C'est plutôt "point millieu" !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
point milieu des échelles salariales
valeur moyenne des salaires
Ex: C'est à partir de la courbe de la société qu,on établit les point milieux des échelles salariales de chaque cadre...
Termium
Ex: C'est à partir de la courbe de la société qu,on établit les point milieux des échelles salariales de chaque cadre...
Termium
-1
58 mins
Par rapport à la médiane des salaires de cette catégorie
Exemple :
Les commerciaux juniors verront leur prime à l'objectif (target incentive) fixée par rapport à la valeur médiane des salaires de tous les commerciaux juniors
Les commerciaux juniors verront leur prime à l'objectif (target incentive) fixée par rapport à la valeur médiane des salaires de tous les commerciaux juniors
Peer comment(s):
| disagree |
BusterK
: la médiane est peut-être utilisée en RH car elle est effectivement plus représentative, mais ici le texte dit autre chose (peut-être à tort...)
1 hr
|
|
Non, en RH on utilise (20 ans d'expérience) on utilise toujours la médiane pour éliminer les valeurs aberrantes
|
2 days 8 hrs
le chiffre figurant au centre de la fourchette salariale
'salary range' indique toute la gamme de salaires applicables aux emplois dont il s'agit, plutôt qu'une échelle conçue plus délibérément, et échelonné à l'avance, qui pour moi serait mieux représenté en anglais par le terme 'salary scale'
Reference comments
11 mins
Reference:
Je vous renvoie à votre passé Kudozien : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/55...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
BusterK
: Au temps pour moi, mais il ne s'agit pas non plus d'une moyenne...
2 hrs
|
|
Merci , mais je n'ai pas parlé de médiane, et le lien que je donne non plus ! Par ailleurs, mon commentaire ne sert quà signaler à Sylvie qu'elle a déjà posé cette question
|
Discussion